שאלה קטנה..

[featherhead]

שאלה קטנה..../images/Emo187.gif

מה פירוש הביטוי- pushing up daisies out of the ground ? תודה מראש אנד סטאף אסף.

 

[Athaclena]

מת, dead

יש עוד ביטויים כאלה kicked the bucket snuffed it the cat took him bite the dust את pushing daisies אני חושבת שאני מכירה ממונטי פייטון - סקיצת התוכי המפורסמת

 

[featherhead]

תודה רבה

שמעתי שיר כלשהו והבחנתי בשורה הזו, וניסיתי לתרגם את זה מילולי.. לכן הנחתי שמדובר בביטוי הנה הציטוט- Somebody's down, somebody's name Pushing up daisies out of the ground Thought I heard him call her name By the time he hit the ground Another day, another town Another body on the ground By the time the sky was grey Nobody down, nobody came

 

[Athaclena]

כנראה שאני לא מכירה את השיר...

my pleasure

 

[Knight of Darkness]

החתול לקח אותו../images/Emo12.gif...