חתול השיממון
New member
שאלה קטנה ומעט מטופשת
אממ...טוב, אני כותבת סיפור. בסיפור שלי יש דמות שאני רוצה שפירוש שמה בספרדית יהיה 'שמש קיץ' (אל תשאלו אותי למה בספרדית - לא מדובר בדמות ספרדיה, אחרי הכל, אבל זה קשור איכשהו לתקופה שבה המצאתי את הסיפור והייתי מכורה למדי לקטנטנות, וגם כי אני סתם אוהבת את הצליל של השפה.) בכל אופן, למיטב הבנתי השם צריך להיות שילוב כלשהו של המילים 'Sol' ו-'Verano' (אה...נכון?
) אבל, מן הסתם יש הטיה מסוימת של המילים הנ"ל בסמיכות (או שלא?) שאני לא יודעת אותה, ו... בקיצור, אשמח אם מישהו יוכל לומר לי איך אומרים 'שמש קיץ' בספרדית. [ואם יש מישהו אחר שחושב על ביטוי בעל משמעות קרובה שישמע יותר טוב (בספרדית) כשם של דמות, כמו 'שמש בהירה' או 'שמש זורחת' או לוידעת, אז אני אשמח לשמוע גם]. מקווה שהשאלה שלי לא משדרת...עצלנות יתר, או בחירת שמות תמוהים במיוחד לדמויות שלי, ותודה מראש^^.
אממ...טוב, אני כותבת סיפור. בסיפור שלי יש דמות שאני רוצה שפירוש שמה בספרדית יהיה 'שמש קיץ' (אל תשאלו אותי למה בספרדית - לא מדובר בדמות ספרדיה, אחרי הכל, אבל זה קשור איכשהו לתקופה שבה המצאתי את הסיפור והייתי מכורה למדי לקטנטנות, וגם כי אני סתם אוהבת את הצליל של השפה.) בכל אופן, למיטב הבנתי השם צריך להיות שילוב כלשהו של המילים 'Sol' ו-'Verano' (אה...נכון?
