שאלה פתגם

[learned hand]

שאלה פתגם

אני מכיר שני פתגמים דומים, אבל לא את מקורם או את הבדל המשמעות בינם: א) צרת רבים - חצי נחמה. ב) צרת רבים - נחמת טיפשים. זה נשמע כאילו הראשון הוא בעל נימה חיובית יותר מהשני... מה אתם חושבים?

 

[avivity]

אני מכירה....

דווקא רק פתגם אחד הכולל את שני החלקים שלך.... צרת רבים חצי נחמה, נחמת טפשים. כלומר, אם אתה מתנחם מכך שלאחרים יש צרה דומה לשלך, הרי שזוהי נחמתם של טפשים. חכמים לא מתנחמים מצרות של אחרים......... אביבית

 

[אוהד אסטון]

שכחת את סוף המשפט...

צרת רבים, חצי נחמה, התפוח לא נופל רחוק מהעץ

 

[עופר בן אברהם]

צרת רבים

צרת רבים חצי נחמה, משמע: אם הצרה היא של הרבים, ליחיד קל יותר לשאת אותה (כשהוא יודע שאין הוא היחיד הלוקה בה). צרת רבים נחמת טיפשים - זו הדעה המנוגדת לפתגם המקורי דלעיל, לאמור: רק שוטים מאמינים, כי צרת רבים יש בה נחמה כלשהי ליחיד.

 

[uriozmor]

זה לא הולך ככה

אתם מנסים לרקוד על שתי עוגות החתונה ולהשאיר אותן שלמות.

 

[אוהד אסטון]

../images/Emo6.gif

 

[lordgino]

תוך כדי החזקתן בשני קצוותיהן...

 

[בסג]

../images/Emo6.gif

אולי כדאי להחליף את שם הפורום ל"משחקי לשון"...

 

[Yuvalenko]

איך אומרים?..

אי אפשר לרקוד על שתי חתונות.. אי אפשר לאכול ת'עוגה ולהשאיר אותה שלמה.. אי אפשר להחזיק את החבל בשני קצותיו... אי אפשר לגדול בקיבוץ ולהישאר בתול אחרי גיל 12... טוב יש עוד, אבל שכחתי כמה.. אה, זה לקוח מהחטא ועונשו, עם טל פרידמן ואיל קיציס.