שאלה על תעריפים

שאלה על תעריפים

שלום, אולי תוכלו לעזור לי: קיבלתי מאמר באנגלית של כ-60 עמודים, עליי לקרוא אותו ולהכין תקציר בן 2-3 עמודים בעברית. מה התעריף המקובל לעבודה כזו?
 

מישי24

New member
דעתי האישית

היא שלא כדאי לך בכלל לקחת על עצמך עבודה כזו. ראשית, לתקצר 60 עמודים ל2-3 עמודים זה קצת מוגזם. שנית, אתה לעולם לא יכול לדעת מה חשוב למי שביקש את התרגום/סיכום. לכל אחד יש צורך בדגשים אחרים, ואתה עלול לפספס נקודות חשובות (ובסוף עוד יאשימו אותך...) בכל מקרה, בהצלחה! (כמובן, מאחר שמעולם לא לקחתי ולא אקח על עצמי עבודה כזו, אין לי מושג איך לתמחר אותה)
 
רק דעה, כמובן

מניסיוני, כתיבת תקציר, ובמיוחד תקציר מהודק כל כך, דורשת קריאת תוכן יסודית שמטרתה לקבל תמונה כללית, ואחר כך עוד כמה קריאות שמהן מוציאים בהדרגה את התקציר. זו עבודה שאינה פחותה מעריכה, והכוונה לעריכה שאינה רק עריכת ליטוש. לכן הייתי הולך על התעריף שלך לעריכה בינונית, ובשליפה, שאני שולף בזהירות רבה כי לא ראיתי את העבודה, מתוך הנחה ש-60 עמוד הם כחמישה גיליונות, מחיר סביר הוא כ-1500 שח פלוס מעמ. זוהי רק דעה, ואני מעמיד אותה לדיון. לא לוקח על מצפוני שתעשה עבודה ששווה כפליים ותנוצל לרעה.
 
למעלה