שאלה על: קרעטשמע

[עלה כתום]

שאלה על: קרעטשמע

ראיתי ש-קרעטשמע = פונדק, וּשְאֵלתּי היא אם יש כאן שיבוש של 'קריאת שמע' (שאומרים לפני השינה).
המקור: בעוד פוסט חביב ביותר ב"עונג שבת" של דוד אסף:
http://onegshabbat.blogspot.co.il/2013/11/blog-post_4637.html
דוד עצמו טוען ש-קרעטשמע היא מילה בפולנית.
אני תוהה אם הגיעה לפולנית מן היידיש.
האם מישהו מהמומחים כאן יודע?

 

[בן אהרון]

הרעיון מוצא לי חן

רק שאינני יודע את התשובה...

אני מקפיץ את השאלה לראש התורן,
כדי שלא תעלם.

 

[ציקימינגו1]

אצלנו קרעטשמע היה בית מרזח.וכל כך למה?

בגלל שבהונגרית בית מרזח הוא קוטשמה=kocsma
והדמיון ברור.

צ'י

 

[בן אהרון]

זהו - שביידיש קוטשמע

זה כובע פרווה.

און די קוטשמע
טו דיר אָן.
וויי איז מיר
און ווינד מיר !
(איציק מאנגר)

הסקרנות של השואלת [ושלי

] האם יש
קשר כלשהו ל " קריאת -שמע"

 

[ציקימינגו1]

בנושא הזה קטונתי.היידיש שלי לא עד כדי כך...

 

[magy]

אין לי מושג, אבל נשמע מאד מעניין

קריאת שמע וקרעצ'מע... מצלצל כל כך קרוב..
אולי הלכו בערב אל הפאב ועשו שם באותה הזדמנות גם קריאת שמע......

 

[חייםלוי]

המקור כנראה בפולנית

karczma
לא סביר שהמילה הגיעה לפולנית מן היידיש ועוד מילה שמקורה בלשון קודש - ממילה שעוסקת בקדושה

 

[ווירקליך]

זה כך במספר שפות סלביות

למשל בסלובקית krčma

 

[בן אהרון]

אין מצב רביניו ?

שלקחו את זה מהיהודים ? אולי בכל זאת ?

אני שומע אנחת אכזבה ביציע...

 

[עלה כתום]

שמעת היטב...

 

[ווירקליך]

מיין מיטלייד...

 

[bimbo.]

בילדותי שמעתי הרבה את המלה קרעטשמע,

וזה מתוך סיפורים שסיפרו לי באידיש.
הכוונה היתה תמיד לבית מרזח.

שבת שלום