שאלה על סוסים

שאלה על סוסים ../images/Emo13.gif

שלום, אני מתרגמת ונתקלתי במושג הקשור לסוסים שאיני מכירה, מותר לשאול? הנה המשפט:
He gave his horse a free head and we galloped through the hills as if fleeing an enemy​
השאלה שלי היא בנוגע לביטוי: free head מישהו יכול לומר לי למה הכוונה? תודה רבה רבה מראש.
 

2eye

New member
אין בעיה

הכוונה במילים לפי דעתי, ולפי מה שאפשר להבין מהמשפט, היא שהוא לא ניסה לעצור את הסוס. הוא נתן לו לעשות מה שבא לו עם הראש, ובכללית בעצם, במילים אחרות.
 

popi199

New member
ע"פ ההבנה שלי

זה כמו "לתת משכות" לשחרר את המושכות ולתת לסוס לרוץ.
 
וואו, תודה על התשובות../images/Emo45.gif

רק עוד שאלה קטנה: האם יש מילה בעברית לסל האוכל הזה שתולים על ראש הסוס? באיזה שם אתם משתמשים לסל הזה?
 
בעצם זו לא רשת חציר,

זה כמו ראשיה עם שק יוטה/ברזנט בקצה,ובו שמים לסוס אוכל. בארה"ב שמנו כאלה כשיצאנו לעבוד נורא מוקדם,אז תוך כדי איכוף ועמידה בקרון,הם אכלו ככה את התערובת שלהם. בתור ילדה אני זוכרת שקים גדולים כאלה קשורים לראשם של סוסי עבודה. אין לי מושג איך הם נקראים.
 
למעלה