שאלה על מינוח רפואי

[smile2life]

שאלה על מינוח רפואי

מאחר ואני לא מצליח להבין את כתובת הדוא"ל של מזכירות האקדמיה ללשון אשאל כאן את שאלתי. האם ישנו מינוח עברי של מילה אחת למושג הלועזי נוירון (נתכב גם ניורון) NEURON המינוח שאני מכיר הוא "תא עצב" אבל בהחלט אני חושב להציע לאקדמיה את המילה: חִישְיוֹן

 

[אסופית02]

neuron

לפי מאגר המונחים של האקדמיה ללשון טרם נתקבל מונח עברי למילה neuron, אך ההצעה שמופיעה וטרם אושרה היא 'תא עָצָב' (ר' תמונה). דרכי התקשרות עם האקדמיה

 

[אסופית02]

התמונה+הלינק הסוררים

מאגר המונחים של האקדמיה

 

[smile2life]

תא עצב אני יודע

רציתי להציע את המונח חִישְיוֹן לתא עצב. הרי יותר נגיוני להשתמש במילה אחת מאשר צמד מילים.....

 

[Dancing mad]

למה? לפעמים עדיף להשאיר את זה

פשוט ומורכב משתי מילים ולא מסובך ומורכב ממילה אחת. אם יקבלו את המילה חישיון, כמה אנשים אתה חושב יבינו למה אתה מתכוון? תא עצב, לעומת זאת, מסביר את עצמו.

 

[smile2life]

אותו כנ"ל לגבי כמה מילים

שנקלטו בשפה. במיוחד אחת בתחום אליו אני מכוון. לדוגמא מחלת האפילפסיה נקראת בעברית כִּיפְיוֹן הרי אפילפסיה נודעה שנים כ"מחלת הנפילה" ורק בשנים האחרונות רופאים, ניורולוגים, מטפלים ואף חולים משתמשים במינוח העברי. כמה נזק יקרה אם ישקלו את ההצעה שלי

 

[mucool2]

לא נשמע מתאים

נשמע כמו חסיון, ומתאים יותר לתיאור של מצב, ולא לשם עצם. גם אני לא רואה צורך במילה מיוחדת, אבל אם כבר, מה דעתך על "חִישׁוֹן"?

 

[smile2life]

קיבלתי

 

[mucool2]

../images/Emo51.gif