שאלה על מילה...

[assaf747]

שאלה על מילה...

כאשר יש לי שטר של 100 שקל ואני רוצה להמיר את הכסף ל5 שטרות של 20 אני - פורט את הכסף... כאשר יש לי 5 שטרות של 20 שקל ואני רוצה להמיר את הכסף לשטר של 100 שקל אני...? קיצר ההפך מלפרוט..(פשוט אני לא בטוח שככה רושמים את זה...)

 

[or99]

התשובה היא...

מצרף. כמו במשנה זו: "פודין מעשר שני כשער הזול--כמות שהחנווני לוקח, ולא כמות שהוא מוכר; כמות שהשולחני פורט, ולא כמות שהוא מצרף." (משנה מעשר שני ד,ב) ולמי שיש כוח, קצת פלפולים: במשנה זו מופיע הפועל פ-ר-ט במשמעותו הרגילה*: "הפורט סלע של מעשר שני בירושלים--בית שמאי אומרים, בכל הסלע מעות; ובית הלל אומרים, שקל כסף ושקל מעות." (משנה מעשר שני ב,ט) למרבה ההפתעה, וכבר העיר על זה עגנון (אני לא עושה אאוטינג), במשנה הקודמת מופיע השורש פ-ר-ט במשמעות ההפוכה - של צירוף! "הפורט סלע מִמְּעות מעשר שני--בית שמאי אומרים, כל הסלע מעות; ובית הלל אומרים, שקל כסף ושקל מעות. רבי מאיר אומר, אין מחללין כסף ופירות על כסף; וחכמים מתירין." (משנה מעשר שני ב,ח) ולפי זה אם יש לך כל מיני מטבעות, ואתה מעוניין באחת של חמישה שקלים, תוכל לומר לקופאית: "פרטי לי מזה חמישה שקלים". *סלע = כסף גדול עשוי מכסף, מעות = כסף קטן מנחושת. שקל = חצי סלע, גם הוא שווה כמה מעות. האדם צריך מעות כדי לקנות אוכל, אלא שכדי לא להיסחב עם כסף קטן, מצרפים אותו לסלעים.

 

[Yuvalenko]

מעניין ביותר!! תודה אור.. ../images/Emo51.gif

 

[assaf747]

תודה רבה על התשובה ה-

מפורטת...

 

[MAX 1]

ואם אני שואל בחנות

האם אפשר "להפוך" את (דוגמא) המטבעות של שקל למטבע של חמש האם זה אפשרי בעברית תיקנית או שזה נשמע רחובי?

 

[שם המשתמש הוא גל]

נשמע לא טוב.

בהחלט עברית קלוקלת.

 

[MAX 1]

כן אבל מהרגלים קשה להיגמל

 

[שם המשתמש הוא גל]

גם מסיגריות ועדיין רבים מצליחים.

 

[or99]

אני בדיבור הייתי אומר "להחליף".

 

[dorgad]

תאר לעצמך שאתה מבקש במכולת למצרף

את המטבעות של שקל למטבע של חמישה שקלים...

דור