שאלה על מונח - runner's high

[northern liner]

שאלה על מונח - runner's high

שלום לכולם, בדרך כלל אני מסתובב לא בפורום ריצה וטריאתלון אלא בפורום תרגום ועריכה, אבל נתקלתי במונח ששייך לתחום ההתמחות שלכם: האם יש ביטוי מקביל בעברית ל-Runner's High? "סוטול של רצים" או משהו דומה? כל עזרה תתקבל בברכה. תודה מראש לכולם

 

[דיאלקטי]

שיכרון ריצה \ שיכרון רצים - הצעה שלי

 

[shalhav]

RUNNER'S HIGE

ריצת עילוי ?

 

[חלושעס]

אמרו את זה קודם, לפני

 

[northern liner]

תודה! "שיכרון רצים" זה ../images/Emo45.gif. וכחיפאי...

הצלחה והנאה למי שרץ במיני-מירוץ היום, אם בכלל!

 

[רצה רחוק]

למה מיני מירוץ? מירוץ חיפה הוא מירוץ שלם...

אם התכוונת לאחל בהצלחה למי שרצה במירוץ עם מיני- אפשר להבין... רצתי עם מיני אז תודה

 

[salo22]

../images/Emo6.gif

היה כיף אבל ללא ספק מהעשירייה היותר קשה שיצא לי לעשות (אין מה להשוות לדוגמא למירוץ תל אביב הפסטורלי, בית הבראה היה שם). אני משתדל להימנע מהציר לריצות, והיום בהחלט תזכורת למה

מעבר למסלול שעת המירוץ הייתה קטלנית, פשוט חם מידי. גם ההחלטה לחלק מים רק מקילומטר 5 ואפילו לא להקצות בקבוקים בגן האם (נאלמתי לשנורר שלוק מילד כדי לא לצאת מיובש..), בהחלט לא החלטה נכונה.. סה"כ מירוץ כיפי, למרות ה"סבל"...