שאלה על הקנג'י 田

[tals56]

שאלה על הקנג'י 田

אני כחובב פרוטס באסקט ואנימות שונות ראיתי פרוטס באסקט היום והיה שם ילדה שקוראים לה Touru honda אז את ההונדה הם רשמו כך בתוכנית: 本田 ואני לא מבין, 本 זה ברור לי שאחד הקריאות שלו זה HON אבל 田 האוניומי שלו זה DEN והקוניומי שלו זה TA אז על מה ולמה הם קיבלו את הביטחון הזה לקרוא את זה כDA? ובדקתי במיליון ושתי מילונים וגם הם קוראים את זה כ HONDA למה?

 

[tals56]

הא וגם כל המילונים

מפרשים את 本田 כמכונית HONDA וגם בסיפור של האנימה הם קראו לה תמיד כדור אורז שזה נכון שTA זה אורז אז איך הם הגיע לDA אם זה לא אחת הקריאות של הקנג'י וגם למילה אין פירוש?

 

[אבודה באבודים]

איך מפרשים את הסימנים ל...

מכונית? אני למדתי את שתי הסימנים האלה לפי אתר, והפירוש של כל אחד מהם בנפרד בכלל לא נשמע ככה בקוניומי, וגם הפירוש שלהם לא מתקשר למכונית... מישהו יכול להסביר לי? אריגאטו מראש נ.ב. טורו= חלק מובחר ושמן של הטונה....

 

[tals56]

לטורו יש בטח מיליון פירושים

כמו למילים אחרות, וזה לא תמיד חייב להיות שמן של טונה(איזה שם מזוויע לילד\ה) ורשמתי במילון Honda לא את הקנג'י (המילון לא מקבל קנג'ים) והוא אמר Honda = Honda שמין הסתם הונדה זה הונדה מכונית(שהיא גם מכונית יפנית)

 

[Navidshi]

../images/Emo182.gif כדי לסבר את אוזניכם

הקנג'י של טורו בסדרה הוא 透, והמשמעות היא "לזרוח, לזהור, to shine through". אני מאמין שהונדה הוא פשוט שם יפני מאד נפוץ ומאד בסיסי.

 

[tals56]

אני חושב שראיתי בסדרה את הקנג'י הזה

と売る,או משהו דומה, אבל אולי זה גם מה שאמרת נראה לי יותר סביר מה שאמרת.

 

[tals56]

כן כן צדקת!

באתר רשום 本田透 שזה とおる אני חשבתי שזה　とうる כי הם תמיד אומרים את הווו בין הטו לרוו

 

[Navidshi]

../images/Emo182.gif זה, וגם

ככה השם שלה מופיע בתסריט . מ.ש.ל

 

[GnomeBubble]

ככה?

と売る? נראה כמו דרך מוזרה לכתוב שם...

 

[tals56]

כן אני מאוד בטוח שראיתי את הקנג'י

הזה שם,אבל הדמויות הסתירו את שאר האותיות אולי זה בכלל שם של מישהו אחר.

 

[GnomeBubble]

売る זה למכור

מה הפירוש של to uru אני אפילו לא מסוגל להתחיל לנחש... זה כשזה בא לבד. בכל אופן, מאוד לא סביר שזה שם. שמות בדרך כלל לא משלבים קאנג'י וקאנה ביחד, במיוחד לא בהתחלה.

 

[tals56]

אני מאוד מאוד בטוח שראיתי את הקנג'י

הזה בסדרה והיה רשום מעליו HONDA

 

[GnomeBubble]

זה אומר ביפנית

"למכור מכונית"

 

[tals56]

יופי אז למדתי משהו חדש עכשיו ^^

איך למכור מכונית....

 

[Navidshi]

../images/Emo182.gif ואולי...

本田と売る יכול להיות "למכור יחד עם הונדה". אגב, היפנים נורא אוהבים כל מיני משחקי מילים כאלו, שלפעמים נראים לנו בנאליים, אז יכול להיות שהם צחקו על השם שלה מתישהו. לך תדע. בתסריט, ובמנגה, הוא מופיע באופן שציינתי.

 

[tals56]

חח נחמד!אבל..

אבל למה למה יחד עם הונדה זה לא למכור הונדה?

 

[GnomeBubble]

מצטער

הייתי במוד הציניות שלי, ולא הודעתי.

למכור הונדה זה 本田を売る (ברומאג'י honda WO uru). המשפט 本田と売る יכול להיות "למכור ביחד עם הונדה", אבל המשמעות כאן לא כל כך ברורה, כי ל-to יכולות להיות הרבה משמעויות. בגדול, אם היית רוצה להגיד "למכור ביחד עם הונדה", ולא בתור משחק מילים, אז היית אומר 本田と一緒に売る honda to issho ni uru.

 

[tals56]

אוי יש לי הרבה מאוד ללמוד

 

[tals56]

הא ועוד משהו

GB (GNOME BUBBLE) איך אתה למדת את כל ההיראגאנות(כאילו שרשום ני אז זה אומר כי זה לא קנג'י אז אי אפשר לפרש את זה במילונים) ונכון שFURRBALL אמר שיש tokitoki אז אם אני אומר tokidoki זה משנה את משמעות המילה? תודה הא ואתה באמת צמחוני?(ראיתי באחד ההודעות)

 

[Navidshi]

../images/Emo182.gif מה ש-furrball אמר...

זה שהמילה tokidoki מורכבת למעשה מפעמיים המילה toki, ולכן מסיבות של נוחות הגיה, בפעם השניה הצליל to משתנה ל-do. אתה לא אומר ביפנית "tokitoki" אלא רק "tokidoki".