שאלה - עוזר במאי

[PBRMaster]

שאלה - עוזר במאי

שלום לכם. אני מאוד אוהב את האנימה פוקימון, ומבין בה. זה לא סוד שהדיבוב בארץ של פוקימון לא תמיד כ"כ מוצלח, אבל זה הגיוני. הייתי מעוניין שבעונה ה-14, שכשתגיע לארץ, לנסות לעזור לשפר אותה. רציתי לדעת, האם זה הגיוני שנער בגילי, בן 16, יוכל להוות מעין "עוזר במאי"? כזה שישב ליד הבמאי, ויתקן כל מיני שגיאות בזמן ההקלטות? כי אני חושב שזה מאוד יכול לעזור, היות ויש לי ידע נרחב בנושא, ואני אוכל לתקן הרבה דברים. אז האם לדעתכם זה אפשרי, והאם נראה לכם שהאולפנים יסכימו לכך?

 

[amityosovich]

האמת ש...

אי אפשר לדעת, בעיקר עכשיו כשפוקימון עבר אולפן לאלרום. אתה תמיד יכול לנסות לשלוח להם מייל או להתקשר. אם כן אז יופי, ואם לא אז לא נורא...לפחות ניסית. לדעתי לשבת עם הבמאי בזמן ההקלטות זה קצת יותר מידי (גם בגלל שאתה נער ואתה לומד ויש הקלטות בבוקר, וגם כי רוב הבמאים לא אוהבים שמישהו יושב לידם ומפקח על העבודה שלהם (רוב האנשים לא אוהבים את זה...)). אבל אולי אתה יכול לדבר עם תומר מהפורום שלנו (PIPLUP) ולעזור לו להכין רשימות. הוא כבר שנים מכין רשימות של השמות של מתקפות ופוקימונים, ובנלס לפחות אני יודע שמשתמשים בהן. (מניסיון...דיבבתי בפוקימון). אז אולי באלרום גם ישמחו לרשימות כאלה.

 

[FloweryLight]

אני חושבת שזה מאוד יעזור

לא יודעת מה בקשר לבמאי עצמו, אבל... אני גם חושבת שיש הרבה טעיות בפוקימון, או שהדיבוב לא משהו מלבד המדבב של אש (דניאל מגון). אני אישית חושבת שזה יעזור, אבל אין לי ממש קשרים עם הבמאי כדי שאוכל להגיד לך אם זה אפשרי. אני גם רוצה שיהיו מדבבים טובים לאיריס ודנטו, נראה כבר.

 

[amityosovich]

לא מסכים איתך...

מה רע בדיבוב של צוות רוקט?! או של דון וברוק?! יש לפעמים מקרים שהדמויות האורחות לא פרפקט...אבל יש אילוצים שתחתיהם האולפן והבמאי עובד. אני יודע מניסיון שהבמאים שהיו לפוקימון השקיעו בסדרה הזו. ישבו עם הרשימות של תומר כדי לא לטעות בהגייה של שום פוקימון... ואם קרתה טעות, קורה, הם בני אדם בסך הכל... באף סדרה אחרת לא ראיתי במאי יושב עם רשימות ומחפש רבע שעה איך אומרים מתקפה או שם של משהו.

 

[FloweryLight]

זה נכון אבל...

יכול להיות יותר טוב, אם אתה מבין למה אני מתכוונת. אני לא רוצה ש"יתקעו" לאיריס ודנטו את הקולות של מיסטי וברוק או משהו דומה לזה... נכון שזה קשה ואני מבינה אותם, זה רק שהוא מדבר על העונה ה-14 שאני מאוד רוצה שהדיבוב יצא טוב ואני לא אתאכזב. כי לפעמים יש קולות שגורמים לי אישית (לא יודעת אם לאחרים) לשנוא את הדמות, אולי קול צייצני או אף לא מתאים. זה הכל.

 

[Tu Lus]

לגבי ליהוקים

אף אחד לא מקבל לדבב דמות ככה בלי פיקוח (אודישן) כך שהמדבב שנבחר בסוף נבחר ע"י כמה אנשים שלדעתם הוא הכי מתאים. אין סיכוי אף פעם שכל הצופים יאהבו את הקול שלו, זה לעולם לא יקרה. פשוט נחכה בסבלנות ונסמוך על האולפן שיעשה את המקסימום. עד היום אולפני נ.ל.ס בהחלט עשו עבודה טובה על פוקימון! וכמו שעמית אמר לפעמים יש טעויות, הם בני אדם כמונו ואין מה לעשות. הבמאי/ת לא חיים רק את פוקימון. יש להם עוד סדרות והם לא יכולים לזכור את כל השמות של המתקפות אבל הם עושים את המקסימום.

 

[amityosovich]

לגבי הדמויות הראשיות

הן עוברות אודישנים ובוחרים בהם בכלל בחו"ל (סביר להניח, כשהסדרה היא בסדר גודל של פוקימון), או בערוץ עצמו... ככה שקשה לי להאמין שלראשיות יהיה קול ממש לא מתאים. דמויות אורחות זה כבר עניין אחר...

 

[Piplup]

בבקשה... קוראים לה אייריס, לא איריס...

ולדנטו אגב קראו סיילן באנגלית (אייריס נשארה עם אותו שם כמו ביפנית)

 

[Piplup]

היי, היי, זה התפקיד שלי! XD

אל תנסה לגנוב לי את התפקיד בבקשה אני חושב שאני אוכל לעזור להם בצורה הכי טובה שאפשר... כמו שהשתדלתי לעשות עד עכשיו (כמובן עד כמה שנתנו לי, לא תמיד הקשיבו לי...) נראה לי שאתה מגזים בלשבת ליד הבמאי למשך כל ההקלטות... אני בספק שירצו לעשות את זה... וזה גם יהיה קשה מדי בשבילך בתור בן 16 לשבת שם למשך כל ההקלטות אני רק מקווה שיקבלו עזרה ממני גם אחרי שזה יעבור לאלרום (אם זה נכון בכלל... הבנתי שבנלס זה לא יהיה, אבל אלרום לא קיבלו כלום לפי מה שאמרו לי... וגם דיסני כנראה עדיין לא קיבלו את העונה בכלל, מה גם שהעונה שצריכה להגיע זו עונה 13 ולא 14 כמו שכתבת) בכל מקרה, לדעתי אין צורך שתנסה לעזור להם... כי אני כבר דואג לזה... ניסיתי כבר ליצור קשר עם מי שצריך ונותר רק לקוות שבאמת ישתמשו בעזרה שלי עדיף שלא תנסה גם אתה לשאול אותם, אחרת בטח סתם יתרגזו שיותר מדי אנשים מציקים להם בקשר לזה ובסוף לא ירצו לקחת עזרה מאף אחד אם יש לך עצות מסוימות, אתה מוזמן להגיד לי ואני אדאג להעביר אותן (אם אסכים איתך לגביהן) במידה ויעזרו בי...

 

[Tu Lus]

../images/Emo45.gif איזה אייקון מגניב

 

[PBRMaster]

באמת?

לא ידעתי שהדיבוב של פוקימון עבר לאלרום! למה בכלל? והאם זה אומר שחלק מהקאסט ישתנה, או שישארו אותם שחקנים? האמת שרציתי לשלוח להם רשימות כמו שאתה עושה, אבל אני לא בטוח אם הם ירצו. אני אנסה, בכל זאת. אני מחזיק בכל רשימת התירגום של המתקפות שלהם, ואני מאוד אשמח שהם יהיו עקביים לגביה. גם יש לי רשימה של איך לבטא את השמות של הפוקימונים. בעבר כבר דיבבתי בסדרה הזו, והייתי מאוד רוצה לדבב את טריפ D: אגב, אתם יודעים איך יודעים אם מתחילים האודישנים לעונה ה-13?

 

[Piplup]

זה עוד לא סגור שזה באלרום, אבל כנראה שבנלס לא

ובדרך כלל דיסני=אלרום... אבל לא יודע, לפי מה שהבנתי עדיין לא קיבלו את העונה אם הקאסט ישתנה - נקווה מאוד שלא... אם יתנו לי לעזור להם, אני כמובן אשמח לתת להם רשימת מדבבים בתקווה שיתייחסו אליה ולא יחליפו אותם אני מקווה שדווקא לא תפנה אליהם, כי אני כבר עשיתי את זה... ואם ירגישו ש"מציקים" להם יותר מדי בעניין, הם בטח לא ירצו בסוף לקבל עזרה מאף אחד וחבל אין צורך ששני אנשים ישלחו להם את אותו דבר (מה גם שאחד יכול לסתור את דברי השני) אני מאמין שאני יכול לעזור להם הכי טוב שאפשר... אז מעדיף שתשאיר את זה לי... כמו שאמרתי, אם יש לך הערות מסוימות, אשמח לשמוע, ובמידת הצורך להעביר להם (אם יתנו לי לעזור כמובן)

 

[amityosovich]

הם ישמרו סביר להניח...

גם קיד וקאט עבר אליהם והם שמרו על הקאסט בסדרה כמו פוקימון אי אפשר פתאום להחליף קאסט...הם דרשו בקיד וקאט שיהיה אותו קאסט ושתהיה המשכיות כמה שיותר גדולה

 

[Piplup]

השאלה היא... מה לגבי דמויות קטנות יותר?

אני מבין מההודעה שלך שדיסני דרשו לשמור על המדבבים בקיד וקאט... יפה מצדם, אבל מה לגבי דמויות קטנות יותר? זאת אומרת... חוץ מהקאסט הראשי? למשל דמויות חוזרות כמו פול, ברי וכו' בפוקמון... יש כאלה בקיד וקאט? אם כן, מה עשו איתם? אני מקווה מאוד שישמרו על כולם ולא רק על הקאסט הראשי... אני ממש מקווה שיתנו לי לעזור להם... גם עם מדבבים וגם עם מונחים (וכמובן שהייתי מת גם לתרגם... אבל אם זה אלרום... לא נראה לי שזה יקרה... בדאבי אולי היו נותנים לי, אבל באלרום אין לי ממש תקווה לתרגם... מקווה לפחות לעזור)

 

[PBRMaster]

עוד שאלה שלא עניתם לי עליה

רציתי לדעת איך אפשר לדעת אם יש אודישנים לסדרה כלשהי. נגיד, איך אני יודע שיש אודישנים לעונה ה-13?

 

[Piplup]

תראה, בדרך כלל זה לא הולך ככה...

אתה לא מתקשר לאולפן ואומר "בא לי לדבב בפוקמון" אם אתה רציני בעניין ורוצה לדבב, כדאי שתשלח קורות חיים לכל האולפנים (תציין אם עברת קורס, אם כן איפה ואם יש לך ניסיון בדיבוב וכו') ואם יהיה לך מזל - אולי יתחילו לקחת אותך לדבב ובסוף אולי אף תגיע לפוקמון

 

[PBRMaster]

זה די ברור אבל

הרי אני כבר דיבבתי בעבר (ואפילו גם בפוקימון), אבל זה היה כי יפה גבאי הכירה אותי עוד כשביימה את הסדרה, והיא החליטה לקחת אותי לכמה דמויות. שלחתי בעבר כבר קורות חיים, וכמו שציפיתי, לא הייתה אף תגובה.

 

[barak97]

אי אפשר לדעת ../images/Emo40.gif

לרוב האולפן לוקח שחקנים מוכרים שעובדים איתו והוא יכול לסמוך עליהם. יש מידי פעם אודישנים גלובאליים באולפנים בהם הם מקבלים אנשים חדשים לעבודה. פה אין סוכנים ודברים כאלו - כל אחד לעצמו. גם האולפנים לא מפרסמים על אודישנים, אין להם צורך בזה כי הם בוחרים את מי הם לוקחים לאודישנים/פיילוטים.

 

[Superboi]

../images/Emo207.gifמישהו יודע

אם דיבבו או ידבבו את "הארי פוטר ואוצרות המוות"? בקולנוע לא יצאה גרסה מדובבת, אבל מה עם ה-DVD? נכון שזה לא סרט לילדים, אבל דיבבו את כל הסדרה (וגם "הנסיך חצוי הדם" זה לא לילדים, והוא עוד צונזר), אז מוזר שדווקא את הסרט האחרון לא ידבבו...

 

[Superboi]

ואיזה אולפן דיבב את הסרטים בכלל?../images/Emo3.gif