שאלה - סלנג
לחברי/ות הפורום שלום! נתקעתי עם ביטוי בסלנג שאני יודע את משמעו אבל מנסה למצוא לו את הביטוי המקביל בעברית. זה מתוך פרק של באפי (normal again) ובו באפיח אומרת שהיא לא הייתה במצב רוח טוב בזמן האחרון, ובתגובה אומרת לה חברה שלה: we've... all been kind of slumming שאלתי היא לגבי המילה האחרונה (slumming) הבנתי שזה ירידה במצב רוח, חשבתי על מילים כמו שבוזים, מבואסים, אפילו מצוברחים אם כי מצוברחים הכי פחות נראה לי. מה דעתכם?
לחברי/ות הפורום שלום! נתקעתי עם ביטוי בסלנג שאני יודע את משמעו אבל מנסה למצוא לו את הביטוי המקביל בעברית. זה מתוך פרק של באפי (normal again) ובו באפיח אומרת שהיא לא הייתה במצב רוח טוב בזמן האחרון, ובתגובה אומרת לה חברה שלה: we've... all been kind of slumming שאלתי היא לגבי המילה האחרונה (slumming) הבנתי שזה ירידה במצב רוח, חשבתי על מילים כמו שבוזים, מבואסים, אפילו מצוברחים אם כי מצוברחים הכי פחות נראה לי. מה דעתכם?