שאלה: משפחת טבעו (טבע)

[שדה פרגים]

שאלה: משפחת טבעו (טבע)

בשבוע האחרון התחלתי לבנות אילן יוחסין של אמי ע"פ רישומים ב"יד ושם" - משפחת פייט מצד הסבא ומשפחת נייברט מצד הסבתא. מוצאן של שתי המשפחות בעיקר מחוליבנה גורה (לשעבר אוסטריה) ואיכשהו עברו להתגורר ב-rudnik גליציה, פולין. יוצאת דופן היא הסבתא רבא מצד אבי אמי, ששמה רוז'ה חנה טבעו (טבע). אבקש לדעת אם יש למישהו מידע לגבי משפחת טבעו (טבע), מהי ארץ המוצא והאם היה שם זה נפוץ בפולין.

 

[יעקב 1948]

טבע

עפ"י יד ושם רוב נושאי שם זה מוצאם מסלוניקי.יעזור אם נראה איות השם בלועזית . יעקב רוזן

 

[שדה פרגים]

לצערי אין את השם בלועזית רק בעברית

אבל מדהים שמשפ' טבע מסלוניקי. לא חשבתי שיש קשר ליוון. מדהים. השאלה איך הגיעו לפולין. אם הקישור פועל מצורף הקישור לסבא רבא שלי: http://www.yadvashem.org/lwp/workplace/!ut/p/_s.7_0_A/7_0_J1/.cmd/acd/.ar/sa.portlet.VictimDetailsSubmitAction/.c/6_0_CJ/.ce/7_0_JV/.p/5_0_CJ?victim_details_id=3576596&victim_details_name=%D7%A4%D7%99%D7%99%D7%98+Herc&q1=Y0SkHJVd7y8%3D&q2=%2FJcPm80uX9m7Hy1qfZ%2FP6WtdRfY9mTBv&q3=ScZSOVm6JgM%3D&q4=ScZSOVm6JgM%3D&q5=JAeGza9ugNE%3D&q6=m%2BgLwb6GIFk%3D&q7=WT%2B7%2B0zNyj8%3D&frm1_npage=1

 

[talia olav]

התדהמה מוקדמת עדיין

בהנחה שדף העד אליו הפנית הוא המקור היחיד עליו הסתמכת - יתכן שהשם לא מופיע בו באופן ברור. שימי לב שאת הפיענוח ל"טבע" עשה מתנדב בשנים האחרונות, שלא הבין בהכרח את כתב היד של הפקיד שמילא את דף העד בשנות החמישים מפי עולה חדשה שמן הסתם לא ידעה עברית על בוריה. תוכלי לנסות לאתר את תעודות המשפחה ב-JRI ולמצוא מידע יותר אמין. ולגבי המשפחה מחולבינה גורה - לעניות דעתי מדובר בישוב Cholewiana Gora הנמצא במחוז לבוב, פולין - כמו הענף המקביל. אני מניחה שמי שרשם אוסטריה התייחס לעובדה שגליציה היתה חלק מהאימפריה האוסטרו-הונגרית באותה עת. כך שהמשפחה לא נדדה מאוסטריה, אלא נשארה באותו אזור ורק הריבונות התחלפה.

 

[שדה פרגים]

תודה על העזרה וכמה פרטים.

אכן חוליבנה גורה לפי רישום של דודי על דף נייר , היתה פעם חלק מאוסטרו-הונגריה. ניסיתי לחפש במפה ולא מצאתי, תודה על ציון מקום היישוב. לגבי השם טבע (טבעו) השם הוא וודאי היות ואת הפרטים מסרה דודתי, שאגב עלתה באניה אקסודוס בשנת 1948, והיתה כבר כמה שנים בארץ, וכפי שראיתי, דף העד נמסר בשנת 1957. בכל אופן מהיכרותי את דודתי, העברית שלה היתה כמעט כמו של צברית. מהו JRI? יש אתר כזה?

 

[bilen]

כדי שתוכל להתקדם ולהתמצא טוב יותר

כדאי לקרוא את ההנחיות : צעדים ראשונים בפורום (רשום באדום בצד שמאל של מסך זה). שם תמצא הפניה למקורות חיפוש בחו"ל ובארץ וכן מסמכים שיכולים לסייע. דרך ארוכה לפניך וכדאי להתחיל להכניס סדר בתהליך. כמוכן, כדאי מאוד להתרגל לרשום את שמות האנשים והמקומות בלועזית (אפילו רק עפ"י שמיעה), גם אם אנו לא בטוחים שיודעים את הכתיב המדוייק. בהצלחה בהמשך החיפושים.