שאלה מציקה

[samoyed]

שאלה מציקה

שלום ליושבי הפורום,
האם ידוע לכם איך צריך לומר "להודות על האמת" או " להודות באמת"?

תודה מראש!

 

[יאקים]

הפועל הודה מצריך שתי מילות יחס -

ב וגם על, ובהתאם לכך יש שוני במשמעות.
א. הודיתי באשמה, בעליונותך, בצדקתך, ושם הפעולה הודָאָה (השורש י-ד-ה/י בניין הפעיל.
ב. הודיתי לך על המחמאה, על המתנה, על זר הפרחים, הודיתי לאל על חסדיו עמי (הוֹדָיָה).

 

[מוגג]

השאלה היתה על ביטוי מסויים:

הביטוי "מודה על האמת" מצוי בלשון חז"ל, לפיכך אין לפסלו.
ואולי אף הוא הביטוי המדויק יותר.