שאלה מעט הזויה

[acamolit]

שאלה מעט הזויה

ישנם האומרים "כפרה עלייך".

כוונתם טובה.

מה מקור האמירה הזו?

תודה

 

[ספר יקר]

לא הזוי, למדתי גם בזכותך כי חיפשתי

איך התגלגלה לכל פינה המילה כפרה במשמעות חיבוב? בעניין אחד אין ספק: זו הדרך שבה היא מקובלת ביהודית המרוקאית, שבה "כפרה" במלעיל, היא מילה נפוצה. על מישהו שאתה אוהב נאמר: "כפרה עליק", או "נמשי כפרה עליק" (תלך כפרה עליך), ובעברית : כפרה עליך. הפירוש, הברור לאנשי מרוקו: אני אוהב אותך כל כך, שאני מוכן לעמוד במקומך ולכפר על עוונותיך.

http://www.nrg.co.il/online/1/ART/754/957.html

 

[acamolit]

תודה לך וחג שמח

 

[ספר יקר]

בכיף, חג שמח