שאלה מיליטנטית...

[edlessme]

שאלה מיליטנטית...

האם יש בעיברית פירוש לarmy (כיחידה לא כצבא...) יעני... napoleaons 3rd army... (ארמיה לא נחשבת) כי לפי מה שהבנתי פלוגה=platoon גדוד=battalion חתיבה=division... ו..יש גם את הarmy... אבל לא תמיד.. ובררר... הסבר בבקשה?

 

[מנהלפורוםאנגלית נענע]

זה יכול להיות...

אוגדה. אבל גם ארמיה.

 

[פרנויד אנדרויד]

אממ...

אולי עוצבה? אני חושבת שהיא יותר גדולה מחטיבה

 

[edlessme]

נראה לי שזה אוגדה...

בגלל שבעיקרון army זה כמו יחידות ביחד.. אגודות.. לעמות זאת עוצבה זה יותר... לא יודע... זה נשמע יותר לא.. מאוגד...

 

[Knight of Darkness]

מממ...

לכל התוהים, הנה לפחות הסבר מהי היחידה הזאת, Army Corps(לא, זה לא "חיילים", זה שם של יחידה צבאית). בכלל, זהו מילון אנגלי-אנגלי מעולה שכולל אינסוף ממש של מונחים צבאיים. כבר נתתי לשם קישור פעם בפורום הזה, אני זוכר. חוץ מזה, ע"פ מורפיקס: division = אוגדה, ואילו חטיבה = brigade. ועוצבה זה בכלל formation. חטיבה היא כן division, אבל לא כמונח צבאי, אלא למשל בחברה או בארגון כלשהו, ואילו כמונח צבאי, כאמור היא brigade. מקווה שהכל ברור עכשיו...חוץ מה-army corps כמובן, שאין לי מושג מה הפירוש שלו לעברית...

 

[פרנויד אנדרויד]

army corps

=corps זה גיס, ע"פ בבילון

 

[Knight of Darkness]

נכון

ובגלל זה הדגשתי שלא בכך מדובר, אלא שכך נקראת היחידה הצבאית עצמה.

 

[Knight of Darkness]

הנה, מצאתי גם

army.

 

[A Raider Gone Rogue]

ארמיה או קורפוס או עוצבה

בעיקרון עוצבה היא שילוב של שתיים או שלוש אוגדות....