שאלה מאתגרת...

[aviGODFATHER]

שאלה מאתגרת...

איך אומרים "Will be shot" בעברית

(יקבל ירייה פשוט לא נשמע טוב...) (בגופים - נסתר, נסתרים) אני רוצה לתרגם שלט שאומר: No Entrence! Trespassers will be shot, survivors will be shot again!

מראש. אבשלום קור wannabe

 

[407]

האופציה שלי היא

בנסתר - יִוָּרֶה בנסתרים - יִוָּרוּ יקבל ירייה נשמע נחמד דווקא.

 

[aviGODFATHER]

נראה לי שאני אשאר עם האנגלית...

גם ככה מי שיקרא את זה אמור לא להיות מטומטם... והתרגום לעברית נשמע כמו סוג של קרם בוואריה... עברית שפה קשה

בכ"ז

 

[גנגי]

לא.

 

[חוכא האִטלולי]

כמו שאמר משורר תהלים

כי עמך הסליחה למען תיוורה. םתאאם: תיוורא.

 

[גנגי]

אומרים

יִיָּרֶה.

 

[Yuvalenko]

מעולה ../images/Emo45.gif

ומדוע לעולם לא תשמעי בטלויזיה, בשום סידרה או סרט ישראלי, שאומרים "אִירֶה" ?? (סגול בר', למקרה שפספסתי שם)

 

[גנגי]

כי אצלנו לא אומרים

אלא עושים.

 

[407]

וואלה, עם י' בפה"פ? לא ידעתי ../images/Emo45.gif

 

[מחשב וירטואלי]

"תיפתח אש לעבר הנכנסים"

 

[hell cen be fun]

הי, אני לא מכירה אותך מפורום אחר?