שאלה לתרמילאים

[oll]

שאלה לתרמילאים

שלום לכולם! אני מקווה שאני בפורום הנכון, אני מתרגם קטע על המסע ה - camel trophy challlenge רציתי לדעת אם תוכלו לעזור לי בתרגום כמה מונחים. 1. האם יש לתחרות הזאת שם בעברית? 2. איך קוראים בעברית לכבל front mounted wench שמשמש למשוך את הרכב מהפגוש הקדמי?

 

[sela v]

כדאי לך לשאול בפורום ג'יפים

זה מסע ג'יפים, ורוב התרמילאים לא מכירים כבלים של רכבי 4X4. בעיני הם די האוייב של ההולך על שתיים (רכבי ה-4X4).

 

[kogawa]

אין שם עיברי לקאמל טרופי

ולכבל הכננת הקידמית קוראים "כבל"

 

[natyh]

מה הבעיה

אחד לאחד כבל כננת . ואתגר הקאמל טרופי או אתגר הקאמל נושא פרסים . וסלע תתפלא יש תרמילאים שמבינים קצת בג'יפים ואפילו בעלי ג'יפים .... וחוץ מזה איפה בדיוק הצלחת לעבור בשטח ברגל בלי ג'יפ בעומק הסואנות או בהרי דרום אמריקה ? קצת כבוד לג'יפים . הם לא בדיוק אויבי המטיילים . תודה . נתי

 

[Yo-man]

השם הוא קננת (או כננת ../images/Emo4.gif