שאלה לפורום

[asasass]

שאלה לפורום

יש כמה ביטויים שלא מובנים לי, אשמח אם מישהו יוכל להבהיר לי אותם: 1. אין לכחד, 2. לא דקו פורתא 3. מאיין 4. יושב על המדוכה 5. פשיטא בתודה מראש, אלון.

 

[asasass]

אולי רק מילה אחת?

אולי מישהו יודע מה הפירוש של "אין לכחד"? דוגמא במשפט - "אין לכחד, כי בהעדר מודעות עמוקה בכל רבדי הממשלה והצבא לחשיבותו של המשטר הדמוקרטי ולעקרונות שלטון החוק, לא יועיל חוק יסוד אשר יטיל מגבלות חוקתיות על הצבא "

 

[nevuer]

אין להכחיש

 

[asasass]

תודה רבה עזרת לי מאוד

 

[nevuer]

אני שמח ../images/Emo13.gif

 

[והילדים באים והילדים]

אין לכחד = אין להסתיר

לכחד = 1. להסתיר 2. להכחיש. נראה שבמשפט שנתת באמת המשמעות היא "להכחיש". הבקשר אחר עשוי להיות "להסתיר", למשל: "לא אכחד ממך דבר, אספר לך הכול".

 

[marco star]

כמה תשובות

3. מאיפה 4. מנסה לפתור בעיה מסובכת 5. הצורה הפשוטה, או הפשטנית.

 

[asasass]

למרקו

דבר ראשון תודה רבה. כמה מהביטויים האלו ישבו לי בראש הרבה זמן בלי שהבנתי אותם. בקשר למילה מספר 3 זאת לא הייתה הכוונה שלי, אני אתן את המילה בתוך משפט לדוגמא - "כפות מאזניים מאויינות" הבנתי שהפירוש הוא ביטול אבל זה לא מסתדר לי. ועדיין נשאר הלא דקו פורתא ... שלפי פירוש שנתן לי חבר זה לא דיקדקו אפילו מעט ... אם מישהו יוכל לאשר אני אשמח. ושוב תודה לכל הפרשנים

 

[אפרתקומי]

מאויין

מהמילה אין

כלום

אפס. כפות המאזניים מאופסות. כך נראה לי.

 

[אדרם ד חולם]

בלי אפילו. לא דיקו מעט

(אבל בעברית חדשה משתמשים לעתים בלשון סגי-נאור ומתכוונים שהתרחקו הרבה מן הדיוק). לפי מסכת סוכה דף ח: לא דק אימור דאמרינן לא דק פורתא; טובא מי אמרינן לא דק . - לא דיק, אנו אומרים (אם) לא דיק מעט; אם הרבה, מי אומרים "לא דיק"?

 

[asasass]

פשיטא

הפירוש שניתן למילה פשיטא לא מסתדר לי. דוגמא למשפט "פשיטא שלא היה נכון לסכן את כלל המקנה בארץ, בשביל 25 עזים שרצה האדון ליבא". נראה לי יותר הגיוני שהפירוש הוא - ברור הדבר או אולי קל וחומר.

 

[learned hand]

נכון

פשיטא זה מובן מאליו.