שאלה למומחים..............

שאלה למומחים..............

ערב טוב המון זמן אני שומע את השיר של קאראס amartole mou erota ורציתי מאוד לדעת מה אומר השיר או לפחות הפזמון ועוד בקשה קטנה.... אם אפשר את המילים תודה וערב טוב
 

F a d i

New member
כנס ../images/Emo26.gif

הכינותי מראש ביוונית: Αμαρτωλή μου εροτα Αμαρτωλή μου εροτα πονάς Στιν καρδια μου ακομα Αμαρτωλή μου εροτα πονάς Σαν μαχαιρι στο σώμα Ολα με πλίγονουν ολα Ολα με τελίονουν ολα Οπου μ’ακιξεις πονάω Ολα με πλίγονουν ολα Ολα με τελίονουν ολα και εγω τρελος ακομα σ’αγαπάω Αμαρτωλή μου εροτα πονάς Σαν πλιγη που δεν κλίνει Αμαρτωλή μου εροτα πονάς σαν σκια μου δεν σβυνει בעברית: אהבתי האסורה אהבתי האסורה הכואבת בליבי עדיין אהבתי האסורה הכואבת כמו סכין בגוף הכל פוצע אותי הכל הכל גומר אותי הכל איפה שאת נוגעת בי כואב לי הכל פוצע אותי הכל הכל גומר אותי הכל ואני משוגע עדיין אוהב אותך אהבתי האסורה הכואבת כמו פצע שלא מגליד אהבתי האסורה הכואבת כמו צל שלא נעלם ובעברויוונית: אמארתולי מו אירותא אמארתולי מו אירותא פונאס סתין קארדיה מו אקומה אמארתולי מו אירותא פונאס סאן מאכירי סתו סומא אולה מי פליגונון אולה אולה מי תליונון אולה אופו מאקיקסיס פונאו אולה מי פליגונון אולה אולה מי תליונון אולה קאי אגו תרלוס אקומה ס'אגאפאו אמארתולי מו ארותא פונאס סאן פליגי פו ד'ן קליני אמארתולי מו ארותא פונאס סאן סקיה מו ד'ן סביני לילה טוב
 

F a d i

New member
כיוון שאת המילים ביוונית אני כתבתי

לפי שמיעה לפני המון זמן ויאניס השב את תשומת ליבי לשגיאה קטנה אחת ואני מסתכל ומוצא עוד אחת קטנה וכיוון שהתקדמתי קצת מאז ביוונית ואני קצת פרפרקטסיוניסט ואוהב דיוקים אז הנה לכם שוב המילים ביוונית בתקווה שעכשיו הכל תקין אני מאמין שעכשיו גם קצת יותר נעים לעין ולקוראי היוונית..תהנו Αμαρτωλε μου ερωτα Αμαρτωλε μου έρωτα πονάς στιν καρδιά μου ακόμα Αμαρτωλε μου έρωτα πονάς σαν μαχαίρι στο σώμα Όλα με πλήγωνουν όλα όλα με τελειωνουν όλα όπου μ’αγγιξεις πονάω όλα με πλήγωνουν όλα όλα με τελειωνουν όλα και εγώ τρελός ακόμα σ’αγαπάω Αμαρτωλε μου έρωτα πονάς σαν πληγή που δεν κλείνει Αμαρτωλε μου έρωτα πονάς σαν σκιά που δε σβηνει יום טוב
 

איזקיס

New member
חן חן לך ו....

שאלות למומחה : 1- האם פירוש המילה "Αμαρτωλε" זה גם אסור\ה וגם חוטא\ת ? 2- יש שיר קצבי שמתחיל ב "AGADALILI AGAPI" ופעם הסבירו לי שהפירוש זה 'אהבה אסורה' . האם זה נכון ואם יש קשר בין שני הפירושים? יום טוב לכולם.....אוהב..אורי
 

איזקיס

New member
פאדי../images/Emo70.gif../images/Emo70.gif../images/Emo70.gif פו איסה? .

מי יכול לענות לי ??? בבקשה!
 
למעלה