שאלה למומחים....

[איתי פלאות]

שאלה למומחים....

מה שמו הרשמי של הריקוד על פי המנגינה של ז´ילבר בקו שמילותיו העבריות מתחילות: מה לי, מה זה היה לי? אני מאוד מעוניין לשמוע אותו ובעיקר לקבל את המילים העבריות (ומי תרגם?) בטוח שפה אמצא תשובה.... איתי

 

[סניוריטה וסניור]

שמו ../images/Emo23.gifאהבה אסורה

 

[איתי פלאות]

חן חן.. למישהו יש את המלים?

 

[אצבעוני הגלילי]

הביצוע המקורי

אלן ברייאר

 

[הורה מיכל]

אהבה אסורה

השיר בעיברית, המבוצע ע"י דקלון, נקרא "בנתיב מעורפל" (שלא כשם הריקוד - אהבה אסורה). לא מצאתי את מילותיו, אך מצאתי אתר שמימנו ניתן להוריד את השיר: http://planet.nana.co.il/mizbal/jsongs.html

 

[ירון מישר]

המילים בעברית

(אינני בטוח שהן תרגום) של אברהם לוי. הלחן של אלן בראייר ולא של ז´ילבר בקו.

 

[ראפ תימני]

מלות השיר "אהבה אסורה"

אינני יודע מי כתב את המילים, אני יודע שהמבצע בעברית הוא דקלון. ריקוד זוגות יפהפה ומרגש... אהבה אסורה/ דקלון מה לי מה זה, היה לי לא ידעתי נפשי מה לי, מה היה לי כה בודד לא חופשי רק אתמול היא אמרה לי אתה מכולם ואני לא הבנתי לא אבין לעולם לעולם לא שואלת איך כל זה ייגמר והיא רק מייחלת שהסוד יישמר לא מרבה להציע פתרון לעתיד לא רוצה להבטיח אהבה לתמיד לא רצינו לדעת מה מותר מה אסור כי ידענו הטעם של פרי עץ נצור כל גשר חצינו וחיפשנו קצת חום ובגן התהלכנו התהלכנו בתום מה לי מה, זה היה לי להמשיך איך נוכל הנוסיף כך לפסוע בנתיב מעורפל פתרון רק חיפשנו מהיום למחר אך ודאי לא שאלנו אם כל זה מיותר