שאלה למוכרים.

[paopao]

שאלה למוכרים.

האם אתם נוהגים להוסיף לכל משלוח מכתב תודה על הקניה או משהו בסיגנון? אם חיובי אז הייתי רוצה לדעת מה תוכן המכתב המקובל. תודה

 

[roeeya]

קבל:

שתי גרסאות, אני לא מתחייב על האיות תבדוק בוורד. אני משמש עכשיו במס' 1 , סתם כי היא יותר קצרה 1. hi/hello hope you like this/these -אם זה יחיד או רבים thanks for buying yosi, best_sales_22 on eBay - השם הפרטי שלך והכינוי שלך באיביי 2. hi/hello i hope you like this/these item/s if so, i hope you`ll take the time to leave a feedback thanks for buying yosi, best_sales_22 on eBay - השם הפרטי שלך והכינוי שלך באיביי אם זה לקוח מארץ שלא דוברת אנגלית אני מקפיד לכתוב לו איזה ברכה בשפה שלו, יש הרבה תרגומונים ברשת (כתבתי כבר פתק בתורכית וקיבלתי פידבק מגניב על זה, ושבוע שעבר שלחתי פתק שכולו בהולנדית, ולמטה התנצלות שאני מקווה שההולנדית שלי בסדר)

 

[ronnyil]

אתה מוכן להסביר לי איך אתה מעלה את הליסט ?

אני לא מבין מה כתוב שם

יש איזה שהיא דרך לתרגם את הממשק לאנגלית ?

 

[roeeya]

לא הבנתי את השאלה

 

[ronnyil]

הכול שם בהולנדית גם בטורבו ליסטר - אני לא

מסוגל להבין אפילו לאיזה קטגוריה להכניס

 

[roeeya]

אההה.... אני לא מוכר באיביי הולנד

הוא קנה ממני באיביי קום. והטורבו ליסטר הח*א הזה לא מוכן לעבוד אצלי

 

[ronnyil]

OK - חבל מאוד - חשבתי אולי יש איזה טריק

להפוך את הממשק לאנגלית כמו ב EBAY הונג -קונג חוץ מזה היום התקדמתי הרבה - הצלחתי ליצור ליסטים עם front page ןגם לעלות אותם ל EBAY מבלי שהם יזבלו את כול הליסט אני בדרך הנכונה - לא ברור כול כך לאן אבל מתקדם

 

[paopao]

תודה על התשובה.

רעיון נחמד הקטע של המשפט בשפת הקונה. אני מוסיף שקית במבה קטנה אבל חשבתי שצירוף מכתב תודה יכול להיות נחמד. עוד שאלה. הרגע סיימתי מכירה ב-BID היו 2 מתמודדים. האם יש אפשרות למכור גם למי שהפסיד את הקניה. דהיינו בעל ההצעה הנמוכה. חבל שהוא ילך לקנות ממשהו אחר.

 

[roeeya]

כן קוראים לזה

SECOND CHANFE OFFER אבל אתה מוכר לו במחיר שהוא הציע, לא במחיר הסופי. אני שולח בד"כ מוצרים קטנים והשקית במבה תקפיץ אותי למשקל יותר גבוהה. אולי תשלח סוכריה? נראה לי יותר פרקטי הזכרת לי, בדיוק היום ההולנדי כתב לי שהגיע הפריט, אני אשאל אותו אם הפתק היה סביר

 

[roeeya]

צחוקים, עבד הפתק בהולנדית ../images/Emo13.gif

הוא כתב לי:

I could understand it so it whas perfect Patrick