שאלה לכל הספניולים!!

[בנגלה]

שאלה לכל הספניולים!!

נקלענו למין ויכוח במשפחה על המילה "מים" בספניולית... סבתי התורכיה השתמשה במילה- "אַאוּאַה" לי ולאחי ידוע שבספרדית המודרנית אומרים "אָגוּאָה" ואמא (בולגריה) טענה שככה היא נוהגת להגיד... איך אתם אומרים? אולי זה תלוי במוצא... גמר חתימה טובה!!

 

[Sarika]

אצלנו(יוון) אומרים אאואה, בספרדית

וגם בפורומנו משתמשים במילה אגואה. גמר חתימה טובה גם לך קרידו.

 

[מטיקה]

בולגריה = אגואה../images/Emo29.gif

 

[אסתר גונן]

אנחנו אומרים אגואה(טורקים סלוניקאים

ומצרים)

 

[בנגלה]

גם הטורקים??

טוב.. זה משנה את התמונה... עד עכשיו הבנתי שהתורכים והיוונים אומרים אאואה כנראה שגם בתוך הארצות יש שינויים בשפה..

 

[אסתר גונן]

בנגלה רגע במחשבה שניה חלק גדול מבני

משפחתי המורחבת אומרים אאואה אבל אני ואנשים בני גילי סיגלו לעצמם אגואה מתוך הAQWA השגור בהזדמנויות שונות ושכיחות.

 

[בנגלה]

גם הגיוני מאד...

אני חושב שבמקור המילה הייתה אגואה.. ושבמשך הזמן במקומות מסוימים הג' נעלמה... (אם אני לא טועה גם באיטלקית המילה היא דומה.. אקואה אם אני לא טועה..)

 

[tsiporganeden]

בנגלה אתה לא טועה, אכן האיטלקים

אומרים אקואה AQUA אגב ה- ג שכולם מבטאים זה לא צריך להיות בדיוק גימל, זו גימל לא גרונית שיותר נשמעת כמו ח, העניין שבמשך השנים זה השתבש ורובם אומרים אגואה. גמר חתימה טובה חמודי.

 

[אסטרלו]

אקווה כמובן מילה לאטינית

אקוויפר - מאגר מים תת קרקעי אקוודוקט- הגשרים העתיקים עם קשתות מעל מקורות מים וכו' אצלנו (טורקים) אומרים אגואה

 

[בנגלה]

דוגמאות טובות...

חיפשתי איפה אני יכול למצוא דוגמאות ללטינית... והינה.. המקור בלטינית הוא באמת אקווה.. אז.. זה רק מחזק את ההנחה שהמקור היה אגואה... (ובאמת סבא שלי מדגיש שלא אומרים אווה (Awa) אלה אאואה)

 

[חונה לרגע]

אצלנו תמיד אמרו awa ../images/Emo70.gif

 

[בנגלה]

איזה מוצא?