שאלה לכולם..

[אוהב תרבות]

שאלה לכולם..

בסרט אגדה ש'מגדה כאשר מיכל אמדורסקי מדבבת את פרידה, האמא החורגת המרשעת אז כשפרידה צוחקת כמו שרואים בטריילר זה הצחוק ( הקול) של מיכל אמדורסקי נכון? לא השאירו את הצחוק מהגרסה המקורית - האנגלית?

 

[הסמיילית]

כשמדבבים

מדבבים את כל הפסקול של הדמות. כולל צחוקים, צעקות, בכי, וקולות אחרים. לא מדבבים רק מתי שיש מלל.

 

[porky169]

לא תמיד../images/Emo134.gif

לפעמים יש מקרים שבו המדבב לא יכול לעשות את מה שהמקור עושה כמו למשל במקרה של גופי אם תשימי לב תמיד השאירו את הצעקות שלו בשפת המקור או למשל דאפי דאק יש לו מן קריאה של שגעון וואואואואוואואואו כזה גם פה אף פעם לא דיבבו את זה

 

[אוהב תרבות]

אבל במקרה של אגדה ש'מגדה...

זו מיכל שמדבבת גם את הצחוק של פרידה נכון? גם שומעים לפי הטריילר או לפי מי שראה את הסרט

 

[OrlyNL]

כן, זאת מיכל עושה את הצחוק ../images/Emo13.gif

 

[OrlyNL]

המממ...ועוד תוספת קטנה

כל דבר שמגיע לדיבוב, מגיע עם ערוצי סאונד נפרדים של M&E (מוזיקה ואפקטים). את הערוצים האלה בדר"כ משאירים כמו שהם (הם כוללים מוזיקה, ואפקטים של סאונד - כמו למשל קולות של דברים נופלים, צעדים, כל מיני "בוינגים" וכולי). חוץ מזה - מדבבים את כלהקולות שישנם.

 

[porky169]

אבל אני מצליח להבין../images/Emo134.gif

איך בארה"ב מפרידים את המוזיקה הפס קול והאפקטים בסרטים מצויירים משנות ה50 ומטה מי שקנה את הדיוידי של לוני טונס יוכל לראות שיש בתוספות אפשרות לראות מספר סרטונים עם המוזיקה בלבד או עם המוזיקה והאפקטים שזה דבר מדהים

 

[porky169]

לא מצליח*../images/Emo134.gif