כי חלה הזדהות בהגיית העיצורים האלה. הם לא היו זהים במקור
כפי שאפשר עדיין לשמוע בערבית. תי"ו היא הצליל t (שאותו אנחנו הוגים) ואילו הטי"ת המקורית הייתה נחצית (כפי שהיא עדיין נהגית בערבית). זה נשמע קצת כמו t בתוספת עי"ן לועית, מין "טע" כזה.
 
אפשר לקרוא על האות בוויקיפדיה: https://he.wikipedia.org/wiki/ט
אגב, אני מכירה השערה שהייצוג של האות בכתב העברי הקדום (כמו "גלגל", יש תמונה בערך) הייתה שילוב של ת+ע (תי"ו הייתה o ו-ע הייתה x) בהתאם להגייה.
 
הערך על נחציות: https://he.wikipedia.org/wiki/עיצורים_נחציים