שאלה,לי חשובה מאוד

[boriska1]

שאלה,לי חשובה מאוד

היהודים נהגו לתת שמות הונגריים לצרכי רישום.במקביל היו להם שמות עבריים.לדוגמה:Mihaly ברישום,זה מיכאל.ועכשיו שתי שאלות:
א.שם אישה Hani
ב.שם ילד Fulop כאשר מעל לU ומעל לO יש נקודותיים.

מישהו יודע את השמות העבריים המסתתרים מאחורי שמות האלה?
כפי שאני מבין,לפחות מבני משפחה המורחבת,יש עקביות בין מתן שמות עבריים לרישום שם הונגרי.כך שכולם שנרשמו,לדוגמה, בשם
Fulop יהיה להם אותו שם עברי.
מאוד אעריך אם מי שיודע,יענה לי

 

[agibagi9]

שמות הונגריים

ANNA
Név eredete: héber eredetű név
név jelentése: kegyelem, Isten kegyelme, kellem, báj, kecsesség

Fülöp
Név eredete: görög eredetű név
név jelentése: lókedvelő

השם הראשון בעיברית גם אנה
השם הגברי השני אין

למשל נהוג לתת שם הונגרי כמו שלי AGNES
ולתת שם בעיברית של סבתא ז"ל שרה

 

[boriska1]

תודה אגי.בקהילות מסורתיות ושמרניות יותר,נהגו לתת באופן עקבי

שמות הונגריים מגבילים לשמות עבריים.כמו שהבאתי בדוגמה.

 

[בלאו אלעזר1]

קשר בין שם העיברי וההונגרי

שם עברי מקוצר
חני צריכה להיות חנה
השם השני Fülöp
איין לי מוסג מה המגביל היהודי
אבל ראש הקהילה האורתודוקסית ב-בודפשט
שמו היה:
Freudiger Fülöp

 

[boriska1]

לאלעזר,לגבי HANI אני יכול להיות בטוח?יש עוד גרסאות?

לפרוידיגר שהזכרת,קראו בשם העברי פנחס

 

[בלאו אלעזר1]

O.K

שבת שלום

 

[boriska1]

תודה

 

[argamon]

Fülöp מקבילה עברית = פיליפ

אני כותב רק לגבי השם Fülöp :
בדקתי דפי אינטרנט שונים בנושאים שונים ובשמות הונגריים שונים ובכל מקום מצאתי שהמקבילה העברית למילה Fülöp היא פיליפ.

 

[יוליקה]

לגבי בנים אני יודעת

רק בנים שנימולו בקהילה נתנו שמות עבריים.
לדוגמא:
רוברט - רובי = ראובן (דודי)
אנדרה - בנדי = נפתלי (דודי)
לסלו - לצי = פנחס (סבי)
גבי = גדליה (גיסי)
רוברט - רובי = דוד (גיסי)
ארוין - אהרון = אבי

לגבי נשים:
מרגרט = רבקה (סבתי)
שרולטה - שרי = שרה (אמי)

עד כמה שידוע לי אין עקביות בשמות עבריים
שמי בלידה יוליאנה - יוליה = אביבה (כך נתן לי אבי את שמי)
כשעלינו ארצה, פקיד הסוכנות נתן שמות עבריים לפי צלילים
הוא רצה לתת לי יהודית כי זה התאים בצליל ליוליה אבל אבי התעקש
שיש לי כבר שם עברי.

 

[ציקימינגו 22]

אוסיף כמה.

מיקלוש =משה
שנדור=אלכסנדר (שגם זה לא שם עברי)
יושקו=יוזף=יוסף
.
אגי =ענת
ברברלה=ברכה
צ'י

 

[יוליקה]

נכון מאד

מיקלוש - פיטיו = משה - חמי
יושקה = יוז'ף, יוסף - בעלי

 

[boriska1]

מצאתי רשימה.היא נותנת אינדיקציה

אני מטיל ספק שהיא מדוייקת ב100אחוז.אבל גם משהו.מצרף קישור:

http://wikigenia.org.il/index.php?title=שמות_פרטיים_הונגריים

 

[יוליקה]

לא זה ממש לא משקף מציאות

לדוגמא שמי:
יוכבד - יוליה - Julia
ראשית השם יוליה אינו מופיע בכלל ברשימת השמות הרשמיים
יוליאנה מופיע כרשמי.
ומאיפה הביאו את זה?
יפה - שרי - <ריק>
שרי זה שם חיבה השם המלא הוא שרולטה שזה שרה...

וזה...
מלכה - מרגיט - Margit
זה שם סבתי אבל היא היתה בכלל רבקה....