שאלה לי אליכם

[22ק ו ס ם]

שאלה לי אליכם

מישהו יודע מה התעתיק העברי של homo sapiens? ראיתי שכותבים את זה הומו סאפיינס,הומו ספיאנס, הומו סאפיאנס, הומו ספיינס וגם צורות אחרות?

 

[T r i v i n]

לפי בבילון...

זה הומו ספיאנס.

 

[22ק ו ס ם]

כן, אני יודע

אבל ספרי אבולוציה שונים מתרגמים את זה שונה, וכל אחד מהאיותים שהראיתי קיימים די הרבה ברשת. בסופו של דבר זה לא נראה לי ממש קריטי.

 

[T r i v i n]

זה באמת לא קריטי...

סך הכל זו מילה לועזית את אפשר לכתוב אותה איך שרוצים.

 

[הליברל האחרון]

יותר מזה

הטעות הכי נפוצה זה בסוגריים שכותבים: ``הומו ספיאנס (אדם נבון)`` אם אנחנו דוברים עברית צריך לכתוב ``אדם נבון (הומו ספיאנס)``.

 

[T r i v i n]

מסכים

 

[גן אנוכי]

אבל הוא באמת לא כזה נבון...

 

[גן אנוכי]

אני חושב שצריך לקרוא למין שלנו

"הקוף החושב שהוא נבון אבל בעצם הוא לא כל כך נבון ודי פתטי בד"כ" או בלטינית: קופוס-לא-נבונוס-פתטיוס-בדרך-כלליוס