שאלה ליום קיץ חם....

[kidron11]

שאלה ליום קיץ חם....

בוקר טוב,
ביום קיץ חם אני שואלת איזה משני המשפטים עדיף

אחה"צ הגענו לעיירה שעטתה שלג כבד.
או
אחה"צ הגענו לעיירה שהייתה מכוסה במעטה עבה של שלג.

תודה ויום טוב
אביבית

 

[יאקים]

המשפט השני בוודאי אינו טוב, באשר יש בו

כפילות (מכוסה במעטה...). המשפט הראשון בסדר, אם כי יש באמתחתי הצעות עדיפות לטעמי.
אולי מעטה שלג כבד נח על העיירה כאשר הגענו אליה אחה"צ...
או אחה"צ הגענו אל עיירה עטוית שלג כבד (או אל העיירה עטוית השלג - תלוי אם העיירה מיודעת...)

 

[sailor]

ממש לא נכון

מכוסה במעטה שלג כבד - החזרה מדגישה עד כמה השלג היה כבד באמת וזה כלי ספרותי מקובל מאד.

 

[יאקים]

אם כבר תיקנת וביטלת הצעתי כעפרא דארעא,

האם יוּתר לי לשאול: האם לא עדיף עוטה/עטוי במעטה שלג....?

 

[sailor]

מה מותר המלה הנרדפת שאתה מעדיף?

 

[יאקים]

בוודאי שמעת על השימוש במושא פנימי?

זעק זעקה גדולה; שמח שמחה עמוקה;קשרו קשירה איתנה ועוד ועוד. זהו אמצעי ספרותי ידוע, ובכך יתרונו על ההצעה שהועלתה.
אך ברור שאתה יכות להעדיף העדפה דווקאית אחרת....

 

[kidron11]

דווקא אהבתי....

את הרעיון של המושא הפנימי.
תודה רבה ולילה טוב.
אביבית

 

[יאקים]

ליל מנוחה לך, אביבית.

אגב, מושא פנימי בניתוח תחבירי נקרא גם תיאור אופן.
ושמחתי מאוד שאהבת...
להישמע וליל מנוחה לך.

 

[חוכך בדעתו 2]

גם לטעמי המשפט השני

עדיף מן הראשון.