שאלה לזאב..

[אריאל (המקורי)]

שאלה לזאב..

אם אתה יודע, מה הפירוש המילולי (ביפנית) של תורה-נו-מאקי...

 

[NinjaHacker]

...

Tora no maki, in Japanese tradition, is the official written document of an art or system, which is used as the definitive reference source for that particular art. Since no books had ever been written aboutkarate, Hoan Kosugi told Funakoshi that his book was the tora no maki of karate, and since "tora" also means "tiger", he designed the tiger as a representation of Funakoshi´s art.​

(מראה מקום)

 

[לורנס איש ערב]

ע"פ סנסאי אייל אופיר

מגילת הנמר

 

[סלבו לוי]

שאלת תרגום נוספת (זאב, בודוקא)...

זה פירוש המלה סאן? חוץ מהספרה 3, יש לה עוד פירושים (דניאל-סאן). באילו סיטואציות משתמשים בה? איזה אנשים נהוג לכנות ולהשתמש בכינוי הזה. סלבו-סאן.

 

[NinjaHacker]

"סאן" פירושו "מר".

מלשון "אדון". סלבו סאן = מר סלבו. וכאמור... הסיפרה 3.

 

[גינגי חאן]

סאן פרושו שמש כמו בשיר:

YOU are my sunshine, my only sun shine

 

[gafni]

תודה גינגי חשבתי ששמש זה janitor

 

[זאב ארליך]

סאן סמה צ´אן

הי סלבו מה שלומך? יש שלוש סיומות עקריות לשם של אדם כאשר פונים אליו בכתב או בע"פ: 1. סלבו סאן: מקובל כאשר השיחה היא רשמית וגם בין מכרים ובעבודה. 2. סלבו צ´אן(CHAN): הסיומת "צ´אן" משמשת רק בין חברים קרובים ביותר. נשים ונערות מקבלות את הסיומת הזו יותר ב"קלות" וילדים באופן אוטומטי. 3. סלבו סמה (SAMA): משמש בעקר במכתבים רשמיים ובייחוד כאשר שולחים מכתב וכותבים את שם הנמען על המעטפה. שלושת הסיומות נכונות לזכר ולנקבה. בכל אופן רצוי להשתמש בשעת שיחה אפילו עם ידיד קרוב בתואר סאן. מורה מכנים סנסי, או שמשתמשים בשם+סנסי : סלבו סנסי. יש עוד סיומות. אגב לחיות בית נהוג להוסיף צ´אן: מיצי צ´אן או קיטי צ´אן החתולה המדהימה. למיקי מאוס קוראים מיקי צ´אן.

 

[סלבו לוי]

תודה זאב

האם יש שוני בשימוש בתואר בהבדלי מעמדות? כלומר, האם למישהו במעמד גבוהה ממני גם אקרא "סאן" או נמוך ממני? אגב, איזה עוד סיומות יש?

 

[זאב ארליך]

סיומת נוספת ---- KUN

שלום סלבו קון בבי"ס או באוניברסטה, גם במקופ העבודה נהוג להתיחס אל הוותיק יותר SEMPAI ולוותיק פחות ממך KOHAI. אז כאשר אתה פונה אל אדם הנמוך ממך בהיררכיה אתה יכול לכנות אותו בתואר KUN, למשל : סלבו קון תעביר לי בבקשה את הד"ח שביקשתי ממך להכין.... שוב, הסיומת סאן היא מנומסת וכאשר לא בטוחים עדיף להשתמש בה. קון זה גם ידידותי יותר מאשר סאן. אבל לא ילדותי כמו צ´אן.

 

[סלבו לוי]

אריגטו, זאב-סאן ../images/Emo13.gif ../images/Emo51.gif

 

[לורנס איש ערב]

ולג´קי צ´אן? ../images/Emo13.gif

 

[מאטריקס]

../images/Emo9.gif

 

[budoka]

..ובאיחור אופנתי...

המחשב בבית מקולקל ולכן העיכוב בכניסה שלי לפורום. כאשר אתה מזדהה בשמך, אתה לא מוסיף סיומת סאן-קון-צ´אן-סמה, אלא רק מציין את שמך.

 

[זאב ארליך]

אמת

 

[זאב ארליך]

tora no maki

tora - tiger no - of maki - scroll טורה - טיגריס נו - של מקי - מגילה מגילת הטיגריס. על פי אתרי אינטרנט של קראטה זה השם של מסמך אשר אמור להכיל את סודות האמנות. אני לר יודע אם זה נכון באופן כללי או רק לגבי פונקושי סנסי ז"ל. אבדוק עם ידידי אי שם...