שאלה חשובה

[smile2life]

שאלה חשובה

איך אומרים ששבש בערבית. האם מישהו יכול לכתוב לי פונטית ולא בערבית? יש לי ויכוח קטן עם חבר

 

[שוקו פריך]

חיפוש קצר במילון הביא את התוצאה:

"לועבה (אל)טאווילה" כלומר משחק שולחן בתרגום חופשי. אני אשמח ךהארות והערות לגבי זה, כיוון שאף פעם לא נתקלתי בביטוי בערבית

.

 

[smile2life]

הוגים את זה:

LUAABA EIL TAWILLA.? ואיך היה אומר שייקה אופיר בתוכנית ג'ארכ קאריבאק: שוכרן או בלעז