שאלה חשובה

[letgo]

שאלה חשובה

יש לי שאלה ממש קלה או יותר נכון 2 באנגלית מקווה שתעזרו לי... 1. מה צריך להכניס לכאן: Hhrry! we have to go now. otherwise, we ________ the begining of the movie a. would miss b. miss c. would have missed d. we're going to miss שאלה שניה: אני צריכה שיתרגמו לי את זה: אף אחד לא אמר לי שעברת ניתוח. לו הייתי יודע שאתה בבית חולים, הייתי מבקר אותך ... תודה מראש

 

[טרודי]

will miss

אבל אם זה חייב להיות משהו מהאפשרויות שנתת, אז d. (ולהוריד את ה-we הכפול).

 

[Peace 0n Earth]

התרגום..

no one has told me you had a surgery. if i had known, i would have come to visit you.​

נדמה לי שזה ככה..

 

[Athaclena]

הייתי אומרת

no one told me you had an operation. If I had known, I would have visited you. או אפשר ...you were in surgery...

 

[letgo]

למה משתמשים ב

present perfect simple בהתחלה?

 

[letgo]

סליחה שאני שואלת הרבה אבל יש לי

עוד שאלה או יותר נכון 2: המילים could & would הם מילים שמשתייכות לעבר? שאלה 2: מה צריך ליהיות במשפט הזה: if i could speak France, I___________ some time in paris a. would have spent b. would spend c. will spend

 

[Peace 0n Earth]

התשובה זה a.

ו-could זה can בעבר, אבל לפעמים זה לא עבר בדיוק.. ו-would זה עתיד בכלל..

 

[טרודי]

חייבים לבחור אחד?

אז כנראה b. (a מתאים גם, לדעתי, אבל אולי הפורמליסטיקנים היו מעדיפים צורת עבר יותר רחוק. ההבדל הוא כזה: would have spent פירושו הייתי מבלה בעבר. למשל מישהו זקן שמדבר על חייו ומסעותיו בעולם. דברים שעברו, החלטות שנלקחו בעבר, משפט תנאי שכולו מדבר על העבר. (ולכן יתכן שפורמלית צריך היה להגיד את זה כ-If I had been able to speak French, I would have spent some time in paris.) would spend פירושו הייתי מבלה בהווה או עתיד מותנים. למשל מישהי שחושבת לאן לנסוע בחופשת הקיץ הקרובה. זה משפט תנאי שעוד לא עבר זמנו. שני המשפטים מתורגמים לעברית בתור, "אם הייתי יודע צרפתית, הייתי מבלה זמן בפריז". בעברית, אי אפשר לדעת אם מדובר על החלטה שנלקחה בעבר, או התלבטות לגבי העתיד.

 

[Peace 0n Earth]

פעולה בעבר שהזמן לא רשום ../images/Emo35.gif

אני לא כל כך יודע את החוקים.. Athaclena, את יודעת אולי?

 

[Athaclena]

אני לא יודעת כלום על GRAMMAR

אני דוברת אנגלית והמשפטים יוצאים לי נכון לבד... sorry...