שאלה חשובה...

[Im All That]

שאלה חשובה...

יצא לי לראות לאחרונה את בת הים הקטנה בערוץ דיסני ג'וניור, ושמתי לב לדבר מזעזע - הם שינו את הדיבוב.
אוי, כמה שזה היה נורא. וזה היה פרק עם אורסולה, הם החליפו את רחל אטאס שהייתה מדהימה במישהי שהקול שלה ממש לא התאים.
בכל אופן, אני יודע שדיסני מתכננים לשחרר בקולנוע בסתיו 2013, חידוש של בת הים הקטנה בתלת מימד כמו שהיה עם מלך האריות.
השאלה שלי היא במידה ויחליטו שזה יהיה רווחי להוציא את הסרט בקולנוע בארץ, האם הם מתכננים לשנות את הדיבוב?!
האם במקום רחל אטאס ז"ל שהתאימה כל כך לתפקיד, נקבל מישהי שהקול שלה ממש נוראי?
האם במקום שלומית אהרון הנוסטלגית, נקבל את משי קליינשטיין (שהיא לא כזאת נוראית אבל עדיף שתישאר רפונזל ולא אריאל)?!?

 

[barak97]

במלך האריות השאירו את הדיבוב הישן

אז אני משער שגם כאן ישאירו את הישן.. אלא אם משרדי ההפצה יחליטו אחרת

 

[porky169]

הדיבוב המחודש נעשה רק בערוץ דיסני

משום מה ערוץ דיסני החליטו שהדיבוב הישן של הסדרה לא מתאים לערוץ, אז החליטו לדבב אותה מחדש.

 

[porky169]

ד"א רק שתדעו

שישראל היא המדינה היחידה שלא מדבבים בה את הסרטים הישנים של דיסני מחדש.
זה כנראה בגלל שהדיבוב בארץ הוא כל כך טוב לעומת ארצות אחרות שאין צורך בכלל לדבב אותם מחדש.

 

[Im All That]

אכן...

הדיבוב של בת הים הקטנה היה מעולה!

 

[Miss dub]

מה?

זה באמת כזה שכיח לדבב משהו מחדש?
מוזר...

 

[Im All That]

וסתם לשם המחשה בנוגע לעד כמה זה גרוע...

הנה טליה ברקאי בתור אורסולה
http://flix.tapuz.co.il/v/watch-3939789-.html
בלי לזלזל בה, אבל היא ממש לא מתאימה לתפקיד.
לעומת רחל אטאס המדהימה
http://www.youtube.com/watch?v=AyqHGGIFB2Q
אין פה מה להשוות, והקטע המעצבן, זה שהיא הופיעה רק ב-4 פרקים, יכלו להשאיר את הדיבוב המקורי איתה.
לפחות זו רק הסדרה והיא גם ככה פחות חשובה, אבל שלא יעזו לגעת בסרט!

 

[barak97]

אני חייב להודות שטליה אכן לא מתאימה לדמות...

כלומר, אורסולה צריכה להיות ממש רעה, צריכים לשמוע בקול חספוס כזה ומשהו שיסמל רוע, ולדבר בטון נמוך זה לא מספיק.. זה לא נשמע מאיים מספיק.
אי אפשר להשאיר את הדיבוב המקורי, כי אין את ההקלטות שלה נטו. יש להם קלטת של מיקס סופי, ערבול של כל הקולות כולל המוזיקה. להפריד ביניהם זה בלתי אפשרי..

 

[Hawkgirl]

אררר... זה באמת נשמע רע....

 

[Hawkgirl]

אבל תמיד משנים את הדיבוב בסדרות, לא?

או שהסדרה הייתה קיימת בעבר עם כל הקולות המקוריים שהיו בסרט......?

כי אני זוכרת שגם היה טרזן פעם בטלוויזיה והדיבוב היה שונה מזה של הסרט~
שזה היה נראה לי מובן מאליו, כי המדבבים בסרטים עובדים בעיקרון כשחקנים ולא כמדבבים~
כך שהם לא ישתתפו גם בדיבוב של סדרות S:
(ואני משערת שיש גם מעורבות כספית בעניין...?)

 

[Im All That]

הסדרה הייתה קיימת..

עם הדיבוב של האנשים מהסרט מלבד שלומית אהרון, רמה מסינגר החליפה אותה.

 

[porky169]

וגם חוץ מאיתי בארלי שהתחלף לו הקול מאז הסרט.
הסדרה שודרה בערוץ 2 בזמן דיסני. ומה שאני לא מבין זה איך אלאדין וטימון ופומבה שודרו בדיבוב המקורי ודווקא את בת הים הקטנה הם החליטו שהדיבוב לא מתאים?