שאלה ושיר

[magy]

שאלה ושיר

לא זוכרת אם כבר שאלתי פה...

אלן ברייר הצרפתי שר בעבר את השיר - היא היתה כה יפה.....

elle était si jolie

היתה לזה גם גירסה עברית בפי צדוק סביר
מישהו זוכר את המילים?
אין בשירונט....

ושיר...............ישן של יוסי בנאי

מלחמת הדורות......

http://www.youtube.com/watch?v=F3gFCiWIV_Q


את המילים קיבלתי מלקסי , אם אני לא טועה...

כשהם יוצאים מהקליפות ומצייצים
כל הילדים שרק יצאו מהביצים
הם מסתכלים מיד על כל המבוגרים
ובסודי סודות הם זה לזה אומרים

תראו אותם את כל השמוקים הזקנים
תראו איך הם אותנו כלל לא מבינים
והזקנים אז במבט מלא עורמה
על הילדים הם מביטים בתדהמה

והם תופסים איך השמגעגעס הקטנים
רוצים לשלוט פתאום על כל העניינים
וזה לזה מורטים הם את השערות
וככה זה מתחיל מלחמת הדורות

או , זה פזמון כה נושן
שלא חולף עם הזמן
אז תנו לי להגיד מילה לעבדכם
מילה אחת קטנה לשיפוטכם
עולם כמנהגו נוהג וזה החוק
אם בן עשרים אתה או בן שמונים
כשאתה כבר שמוק חבר אתה כבר שמוק
ואין לזה שום קשר עם שנים

לא, לא זה לא משנה
לא , זה בכלל לא שונה
אפשר למצוא גם שמוק נורא נורא צעיר
וגם שמגעג בסגל הבכיר

המלחמה הזו נמשכת כבר שנים
וזה קורה גם בין אבות גם בין בנים
וזה קורה גם בין שרי הממשלה
בין צעירים ובין זיקני ההנהלה
השמגעגים אומרים שהם המלומדים
ושהשמוקים הם אסון ליהודים
אך הזקנים על השררה לא מוותרים
כי הם יודעים לאן השמעקאלאך חותרים

והם כמו כל השמוקובטים המנוסים
עוד ייחנכו את כל השמעקעס הגסים
וזה לזה מורטים הם את השערות
וככה זה נמשך מלחמת הדורות.

או , זה פזמון כה נושן
שלא חולף עם הזמן
אז תנו לי להגיד מילה לעבדכם
מילה אחת קטנה לשיפוטכם
עולם כמנהגו נוהג וזה החוק
אם בן עשרים אתה או בן שמונים
כשאתה כבר שמוק חבר אתה כבר שמוק
ואין לזה שום קשר עם שנים.

 

[עדגיל]

מגי: אז ככה

על פי המנגינה של השיר של אלן ברייר כתבה נעמי שמר את השיר "העיר באפור" לגשר הירקון. היא היתה אז בתקופה הצרפתית של חייה. עכשיו תעצמי את העיניים ותשירי את המילים של העיר באפור על פי המנגינה של היא היתה כה יפה ותראי שזה יוצא לך בול. רק מאוחר יותר כתבה נעמי שמר את המנגינה המוכרת לנו.
ולגבי השיר שהתכוונת אליו: לא שר את השיר צדוק סביר כי אם דקלון הנה המילים לשיר בנתיב מעורפל.
http://shironet.mako.co.il/artist?type=lyrics&lang=1&prfid=326&wrkid=4972

והנה דקלון בכבודו ובעצמו
http://www.youtube.com/watch?v=F1bon7ONoSQ

 

[עדגיל]

והנה עוד גירסה בעברית:

מילים שכתב דוד אבידן ושר הגדול מכולם: אריק לביא

http://www.youtube.com/watch?v=9HltYWMJhgo

 

[Y. Welis]

ביצוע יפה. מעניין שיוסי בנאי לא ביצע

אגב שאנסונרים (בהנחה שבריר נמנה עליהם - עבורי כל זמרי החמישים כאלה), ה'קליפ' שצולם לז'ורז' מוסטקי לשירו הידוע - 'יהודי או יווני', עדיין נראה מצויין - http://www.youtube.com/watch?v=F108veDL4i0
הלחן יווני בחלקו.

 

[argamon]

מגי, האם את בטוחה שזה צדוק סביר?

נכנסתי לכל מיני אתרי מידע על צדוק סביר ולא ראיתי ברשימה שיר כזה שלו.
באתר mooma יש דיסקוגרפיה שלו והשיר לא מוזכר

 

[magy]

היה תקוע לי בראש צדוק סביר......

אבל עדגיל ענקית................. מצאה את מה שחיפשתי......... בדיוק..........
למה חשבתי שזה צדוק סביר? הרי גם בשירונט זה לא מופיע.......
ואני מתעקשת שגם הוא שר את זה......... אבל זה לא פורסם.......
כי את אריק לביא, לא שמעתי בגירסה הזו..........
אבל עדגיל מצאה הכלללללללללללללל
בהתחלה חשבתי שאת טועה........ מה פתאום דקלון........?
וגם המילים לא התאימו למה שזכרתי........
אבל........ כשעדגיל כותבת......... היא תמיד צודקת..........
מלאן ת'לפים תודות על החיפוש .............

את משהו......... את........................!!!!!!!!!!!!!!!!

 

[magy]

מתוך סקרנות

ובדיקת זכרון.........

אני חייבת לבדוק בפורום מוסיקה עברית......
אם צדוק סביר עשה חיקוי לאריק לביא........ אולי.....
ושר את השיר הזה..........

הא??????????

השאלה אם מותר לשים שם לינק...........לשיר.......
לא יודעת מה הכללים שלהם......

 

[magy]

שאלתי בפורום שירים עבריים - מחכה לתשובה

 

[עדגיל]

תודה מגי.