שאלה הבנת משפט
שלום, אשמח לעזרה
המשפט הבא
THIS DEFINITELY MERITS CONCERN
לא מצליחה לתרגם את המשפט נכון
מדובר כאן על דאגה/טענה
האם לתרגם: זו טענה ערכית ודאית?
או: זו בהחלט טענה ערכית? טענה איכותית?
או: זו בהחלט דאגה ודאית?
(מדובר במאמר על אינטרנט, שאנשים פחות מתקשרים
פנים אל פנים ופחות יוצאים מהבית עקב האינטרנט)
והכותב מביע את דאגתו בעניין.
נ.ב. הפכתי בראש את סדר המשפט בנסיון להבין. הסתבכתי.
אשמח להסבר.
תודה מראש
המשפט הבא
THIS DEFINITELY MERITS CONCERN
לא מצליחה לתרגם את המשפט נכון
מדובר כאן על דאגה/טענה
האם לתרגם: זו טענה ערכית ודאית?
או: זו בהחלט טענה ערכית? טענה איכותית?
או: זו בהחלט דאגה ודאית?
(מדובר במאמר על אינטרנט, שאנשים פחות מתקשרים
פנים אל פנים ופחות יוצאים מהבית עקב האינטרנט)
והכותב מביע את דאגתו בעניין.
נ.ב. הפכתי בראש את סדר המשפט בנסיון להבין. הסתבכתי.
אשמח להסבר.
תודה מראש