שאלה דחופה

[Apellai]

שאלה דחופה

 

[Apellai]

יש דבר כזה "לדרוך בריח"? אם לא, מה

החלופות? אני צריכה משהו שמקביל ל"לשחרר נצרה", אבל לא במילים אלו

 

[northern liner]

בריח של מה?

 

[Arana]

פשוט "לדרוך (את האקדח)"

לא בדיוק מקביל לשחרור ניצרה, אבל אני מניחה שאת מחפשת איזושהי פעולה שמראה הכנה לירי.

 

[eng שפת אם חורגת]

אכן, לדרוך את הנשק נראה מספיק, אבל

כמו תמיד כדאי לראות את ההקשר כדי להבין באיזה סוג נשק מדובר ומה הפעולה המדויקת.

 

[Apellai]

תודה, זה אקדח בכיס

 

[eng שפת אם חורגת]

אופס... חשבתי שמדובר בתרגום.

בכל אופן נכון, "לדרוך את האקדח " מתאים בהחלט.

 

[חן 1111]

אלו שתי פעולות שונות.

כדי להכין את הנשק לירי, דורכים אותו. לאחר שהוא דרוך נוצרים אותו כדי שלא יהיה ירי בלתי רצוי. כשרוצים לירות והנשק דרוך ונצור, משחררים את הנצרה.

 

[Apellai]

בדיוק. אז אצלי יש שני גיבורים, שניהם מחזיקים

בכיס אקדח ומלווים את מעשיהם בדברור (מדובר על מחזה שיוצג בקרוב על הבמה). האחד אומר: שחררתי את הנצרה. ואז השני אמור להגיד אותו הדבר, אבל במילים אחרות. "דרכתי את הבריח" נשמע לי לא מדויק.

 

[חן 1111]

דרכתי את האקדח / דרכתי את הנשק

 

[eng שפת אם חורגת]

שאלה לי: האם האקדח בתוך הכיס?

אם הבנתי נכון, האקדח בכיס. אי אפשר לדרוך אקדח בתוך הכיס - צריך לכך שתי ידיים. בכל מקרה, על מנת להסיר ספק, דורכים אקדח ולא בריח - לאקדח כלל אין בריח.
אם לא הבנתי נכון - ראו תגובה זאת כמבוטלת.

 

[Arana]

אפשר לדרוך את הפטיש, אם זה אקדח תופי

 

[eng שפת אם חורגת]

אמת, אבל צריך כיס גדול וזה עלול להפריע

לשלוף. במותחנים תמיד יש מישהו שהאקדח נתקע לו בכיס. וכל האפקט הדרמטי הוא בדריכת הפטיש מול היריב. וכי מה יקרא הגיבור - "דרכתי את הפטיש"?

 

[Apellai]

רק למען הסדר הטוב, הגיבור שלי יורה מתוך הכיס

 

[eng שפת אם חורגת]

יש לך אקדח בכיס או אתה סתם שמח לראות אותי?

כקורא בלשים וספרי מתח ופעולה,אני ממליץ לגיבור שלך להצטייד באקדח אוטומטי (ז.א. חצי-אוטומטי) ולא בתופי. והאקדח צריך להיות דרוך כבר. מקסימום לשחרר נצרה. ממילא אקדחים תופיים נדירים היום.

 

[שושן בשם אחר]

זה לא שהוא שחרר נצרה?

 

[שושן בשם אחר]

רגע, אוף, זה מה שלא רצית...

 

[Apellai]

תודה רבה לכם!