שאלה דבילית.....
- פותח הנושא Tonjin
- פורסם בתאריך
לתפוס את זנב האנקור - המשך
Tonjin, איזה כייף שפתחת שרשור חדש בנושא כך שאני יכול לענות על דברים שנשאלו לפני 3 עמודים, תסלחו לי שאני נמצא פחות בפורום... דוד, מה שקאו טיינג שיין המורה של חיים עשה זה "פשוט" להניח את הציפור על כף ידו. ציפורים צריכות להרגיש התנגדות ברגליים כדי תוך כדי ניתור קל לפרוס כנף ולעוף. המורה יכול להרגיש את הרגליים של הציפור ולנוע ביחד איתן כך שהיא לא הרגישה התנגדות ולא הצליחה להמריא. Tonjin, חיים תירגם את שם התנועה מסינית כ"לתפוס" את זנב הסנונית ולא לבחון או להסתכל, כמובן עדיין יכול להיות שבסינית המשמעויות האלו קיימות, אולם הבחירה של חיים אומרת שבעניו המילה הכי מדויקת בהקשר של הטאי צ'י היא לתפוס. מיסטיפיקציה של שמות? פיכסה. את רוב התנועות של התבנית חיים תרגם לעברית, לרובן משמעות פשוטה (כמו: אגרוף, בעיטה, הדיפה...) יש כמה שמות שהם יותר תיאוריים (כמו: ליטוף רעמת הסוס, הנחש הלבן יורק אש...) ויש כמה שמות שהוא לא הצליח לתרגם ואנו אומרים אותם בסינית כמו: לְיֵיה (טון רביעי), פונג... אני מצרף מסמך עם כל התנועות בתבנית שלנו, כפי שאנו קוראים להם.
Tonjin, איזה כייף שפתחת שרשור חדש בנושא כך שאני יכול לענות על דברים שנשאלו לפני 3 עמודים, תסלחו לי שאני נמצא פחות בפורום... דוד, מה שקאו טיינג שיין המורה של חיים עשה זה "פשוט" להניח את הציפור על כף ידו. ציפורים צריכות להרגיש התנגדות ברגליים כדי תוך כדי ניתור קל לפרוס כנף ולעוף. המורה יכול להרגיש את הרגליים של הציפור ולנוע ביחד איתן כך שהיא לא הרגישה התנגדות ולא הצליחה להמריא. Tonjin, חיים תירגם את שם התנועה מסינית כ"לתפוס" את זנב הסנונית ולא לבחון או להסתכל, כמובן עדיין יכול להיות שבסינית המשמעויות האלו קיימות, אולם הבחירה של חיים אומרת שבעניו המילה הכי מדויקת בהקשר של הטאי צ'י היא לתפוס. מיסטיפיקציה של שמות? פיכסה. את רוב התנועות של התבנית חיים תרגם לעברית, לרובן משמעות פשוטה (כמו: אגרוף, בעיטה, הדיפה...) יש כמה שמות שהם יותר תיאוריים (כמו: ליטוף רעמת הסוס, הנחש הלבן יורק אש...) ויש כמה שמות שהוא לא הצליח לתרגם ואנו אומרים אותם בסינית כמו: לְיֵיה (טון רביעי), פונג... אני מצרף מסמך עם כל התנועות בתבנית שלנו, כפי שאנו קוראים להם.
אני גם מכיר את 'לתפוס' ולא 'לבחון'
פשוט הפירוש של הסימניה מדבר על לבחון... אני לא מתיימר להכיר את ה'רשת הסמנטית' הסינית ואולי אפילו עוד פחות מכך לקבוע מה הפירוש המדויק או הנכון ביותר בהקשר לטאי-צ'י.... דרך אגב, ברוב התרגומים שאני מכיר הנחש הלבן Spit out it's tongue ולא אש.... למרות שההבדלים מן הסתם לא ממש מהותיים הם די מעניינים אותי כי מן הסתם זו הדרך הטובה ביותר (או אחת הטובות) ללמוד על ההבדלים בין גישות ונקודות מבט שונות
פשוט הפירוש של הסימניה מדבר על לבחון... אני לא מתיימר להכיר את ה'רשת הסמנטית' הסינית ואולי אפילו עוד פחות מכך לקבוע מה הפירוש המדויק או הנכון ביותר בהקשר לטאי-צ'י.... דרך אגב, ברוב התרגומים שאני מכיר הנחש הלבן Spit out it's tongue ולא אש.... למרות שההבדלים מן הסתם לא ממש מהותיים הם די מעניינים אותי כי מן הסתם זו הדרך הטובה ביותר (או אחת הטובות) ללמוד על ההבדלים בין גישות ונקודות מבט שונות
הנחש הלבן יורק אמת
זה עוד פירוש לשם של הנחש הלבן יורק אש, לפי חיים. אני חושב שאם אתה רוצה להבין הבדלים בין גישות הכי טוב עבודה בזוגות אחר כך לראות תבנית ורק בסוף (בפער גדול) זוטות כאלו... אני חושב שההבדל בתרגומים נובע מהבנת המתרגם את השפה הסינית והבנתו את הטאי צ'י (דברים שכנראה לרוב לא הלכו ביחד). והנה עוד הערה בקשר למספר התנועות בתבנית, דבר שהוא לכאורה מאפיין... באופן מסורתי מחלקים את התבנית שלנו ל-108 תנועות. לצורך הנוחות שלנו, כפי שניתן לראות התבנית מחולקת ל- 128 תנועות. זה לא אומר שבחינה חיצונית התבנית עברה כל כך הרבה שינויים, זה כן אומר שאם מחלקים אותה לתנועות שברמת הרזולוציה שנוח לנו לקרוא להן, אז מגיעים ל- 128. וכדי לתת פרופורציה, סך הכול, לעשות את התבנית לוקח כ- 20 דקות.
זה עוד פירוש לשם של הנחש הלבן יורק אש, לפי חיים. אני חושב שאם אתה רוצה להבין הבדלים בין גישות הכי טוב עבודה בזוגות אחר כך לראות תבנית ורק בסוף (בפער גדול) זוטות כאלו... אני חושב שההבדל בתרגומים נובע מהבנת המתרגם את השפה הסינית והבנתו את הטאי צ'י (דברים שכנראה לרוב לא הלכו ביחד). והנה עוד הערה בקשר למספר התנועות בתבנית, דבר שהוא לכאורה מאפיין... באופן מסורתי מחלקים את התבנית שלנו ל-108 תנועות. לצורך הנוחות שלנו, כפי שניתן לראות התבנית מחולקת ל- 128 תנועות. זה לא אומר שבחינה חיצונית התבנית עברה כל כך הרבה שינויים, זה כן אומר שאם מחלקים אותה לתנועות שברמת הרזולוציה שנוח לנו לקרוא להן, אז מגיעים ל- 128. וכדי לתת פרופורציה, סך הכול, לעשות את התבנית לוקח כ- 20 דקות.
בעזרת השם
אפשר לדעת מעט...ואולי עוד קצת - אבל בסופו של עניין זה רק שם. למה קוראים לתנועה לתפוס? אני משער כי כך אמורים לתפוס בטאי צ'י - להיות חלק מהיריב לנוע ביחד איתו כך שלא יוכל לפגוע בך אז הוא "תפווס" (ואז כשהוא מנוטרל וחלש - הבחירה בידך). בעיניי השאלה היא מה המשמעות שאתה נותן לתנועות. איך קוראים להם יכול לעזור או לבלבל....
אפשר לדעת מעט...ואולי עוד קצת - אבל בסופו של עניין זה רק שם. למה קוראים לתנועה לתפוס? אני משער כי כך אמורים לתפוס בטאי צ'י - להיות חלק מהיריב לנוע ביחד איתו כך שלא יוכל לפגוע בך אז הוא "תפווס" (ואז כשהוא מנוטרל וחלש - הבחירה בידך). בעיניי השאלה היא מה המשמעות שאתה נותן לתנועות. איך קוראים להם יכול לעזור או לבלבל....
ניסיתי.Copyright©1996-2021,Tapuz Media Ltd. Forum software by XenForo® © 2010-2020 XenForo Ltd.