שלום, אני מתרגמת תוכנית טלוויזיה העוסקת ביכטות, ומופיע שם שם של מפרש שלא מצאתי בעברית. האם מישהו יודע איך מכנים בעברית Gennaker? http://en.wikipedia.org/wiki/Gennaker תודה מראש, דנית
של השייטים. שפה מתפתחת על פי שימושה היום יומי. אני מציע שתשתמשי במושגים שאנחנו משתמשים בהם ביום יום. במקרה זה ג'יניקר. אתה יכולה להוסיף שזה מפרש קידמי מתנפח. כמו גם הספינקר. הקורא השגרתי אינו אמור ואינו צריך להבחין בהבדלים שביניהם
