אופס, המשך
shikata ga nai זה משהו כמו "אין ברירה" בעברית. באנגלית התרגום הכי קרוב לזה זה: it can't be helped או there's nothing that can be done about it, ככה שאנחנו יצאנו עם תרגום יותר קצר. במקרים מסויימים זה יכול להיות גם "שכח מזה" (למשל: "טוב, אין ברירה - אנחנו לא יכולים לעשות את זה כמו שחשבתי, אז שכח מזה."), אבל המשמעות שונה מ nan demo nai. nan demo nai זה באופן מילולית "ממש אין שום דבר" או "זה ממש כלום". בתרגום קצת פחות מילולי לעברית זה יהיה "זה שום דבר" ומכאן אפשר להגיע למגוון פירושים, ביניהם "שכח מזה" (במובן של "עזוב אותך, זאת לא בעיה רצינית").
