שאלה בקשר לשיר

[Zam boy]

שאלה בקשר לשיר

שלום! השיר של רובי, Come UnDone... מה זה אומר? זה ביטוי? מה הפירוש בעיברית?

 

[jim16]

come undone בעברית...

זה "להתפרק"

 

[Seret Shel Sex]

../images/Emo71.gif../images/Emo160.gif אההההההה ../images/Emo9.gif

שיר מדהים מדהים מדהים מדהים

חחח נראלי כל הפורום יודע שאני דלוקה עליו קשות

 

[Zam boy]

תודה! ובאמת שיר יפה

 

[תפוז קומפקטי]

סמכי עלינו,אנחנו יודעים../images/Emo11.gif.../images/Emo3.gif

 

[טיפוס נחמד]

אם בתירגומים אסכינן, אז מה הפירוש

של השיר הכי יפה של רובי "SEXED-UP"??? שואלים אותו כל הזמו ואני אומר שרובי שיחק אותה אליעזר בן-יהודה והמציא מילים חדשות.. משהו יודע ת'שובה?

 

[LostDecade]

אמממ.. אז ככה

לא אומרים "אסכינן", אלא עסקינן - מלשון עסק. עסקינן-עיסקנו. sexed up הוא ביטוי חסר מסמשעות באנגלית התקנית. to sex up פירושו "לפלפל" - לגרום למישהו/משהו להיראות סקסי יותר, להוסיף לו סקס אפיל. אני מניח שרובי התכוון לאיזשהו טייק אופ על הביטוי fed up - שפירושו - הגיעו מים עד נפש. I'm fed up with you = נמאס לי ממך אז, בווריאציה על זה, הפירוש יהיה - הגיע סקס עד נפש. עשיתי אותך כ"כ הרבה פעמים, עד שנמאס לי (ממך).

 

[תפוז קומפקטי]

וואי...שנון!../images/Emo22.gif

 

[קורין המקורי]

רובי גם יפה וגם חכם../images/Emo132.gif

 

[a Warming Sign]

מה את אומרת..../images/Emo3.gif../images/Emo11.gif

 

[טיפוס נחמד]

פדיחות../images/Emo13.gif ותודה רבה על הפירוש!