שאלה \ בקשה

[ברק301]

שאלה \ בקשה

היי במסגרת חיפושי המסמכים נתקלתי במסמך שצירפתי הוא כתוב בכתב יד אבל יש עליו חותמת רישמית אני רק מעוניין לדעת מה נושא המסמך לאיזה ערימה לצרף אותו

תודה ברק

 

[guylook]

כתב יד קשה להבנה מלבד הכותרת

הכותרת: העתק ממרשם הנישואין מBRZEZINY משנת 1908 העיירה ממוקמת 20 קמ מלודג'

 

[Apellai]

הכותרת אומרת שזהו העתק ממשרד למעמד אזרחי

ואכן בבז'זיני, אבל המסמך עצמו הוא ברוסית

 

[guylook]

ממשרד למעמד אזרחי

אכן ולמעשה היכן שנרשמים לנישואין...הניחוש שלי הוא שגוף המסמך באוקראינית אך איני בטוח

 

[Apellai]

בהחלט יתכן

 

[ברק301]

תודה רבה

 

[ט א]

דווקא לא..

אם אכן מדובר בבז'זיני הסמוכה ללודז', בשנת 1908 תעודות נישואין נרשמו ברוסית ולא בשום שפה אחרת. כנ"ל בכל אזורי "פולין הרוסית".

 

[ברק301]

כן, אבל למה ?

כן. מדובר על העיירה שצמודה ללודג אבל למה מסמך רישמי ב1908 נכתב ברוסית ?, כשלודג שהיא במרכז או דרום פולין, סתם בשביל לדעת...

 

[ט א]

פולין לא היתה קיימת בשנה זו כמדינה עצמאית -

לודז' השתייכה לאזור שנקרא "פולין הקונגרסאית", או "פולין הרוסית", ולאחר המרד הפולני ב-1863 הפך לחלק מהאימפריה הצארית. רק לאחר מלחמת העולם הראשונה פולין זכתה שוב בעצמאותה. אורית