שאלה בדקדוק

[נ י נ י]

שאלה בדקדוק

שלום לכם רציתי לדעת איך אני אומרת / כותבת ... אוכלים דבש כדי שיהיה מתוק / יהפך למתוק אני מכירה את התבנית של שורש של פועל בצורת ます + に　ואח"כ פועל בצור פשוטה אשר אומרת שעשיתי משהו במטרה ל.... ( אניחושבת שזה משו כזה ....) - האם אפשר בה ואז הפועל השני הוא なる？ .. אם כן אז איך כטתבים ואם לא אז איך כותבים שאו ברכה

 

[hazu1]

לא כל כך הבנתי לאיזו

צורה את מתכוונת, אבל את "אוכלים דבש כדי שיהיה מתוק / יהפך למתוק" הייתי מתרגמת משהו כמו: 甘くなるのに蜂蜜を食べます 甘くなるために蜂蜜を食べます 甘い　= amai = sweet honey = 蜂蜜 = hachimitsu to eat= 食べる= teberu

 

[furrball]

ניסיון שלי

甘い味を感じるようにはちみつをたべるのです amai aji wo kanjiru you ni hachimitsu wo taberu no desu על מנת להרגיש טעם מתוק אוכלים דבש על מנת\כדי זה tame ni בשביל דברים שאת עושה בעצמך ו-you ni בשביל דברים שקורים לך (הרגשה, מזג אוויר וכו') את "אוכלים דבש" תרגמתי ממש מילולית והוספתי NO הסברתי. מישהו אחר יכול לאשר, לתקן או לשפר?

 

[נ י נ י]

אני לא יכולה לשפר ..לאשר . או לתקן

אבל קודם כל תודה לכם אנילא מכירה את 味を感じる אז אין לי מושג מבחינה דקדוקית איך רושמים סתם תהייה ... אפשר לכתוב ככה ? יש מצב שזה אומר שאכילת דבש הופכת את הטעם למתוק? או שאני ממש ממש רחוקה ? はちみつを食べるの甘い味になります　

 

[furrball]

אני חושב שבתיקון קטן אפשר

אם נשנה את NO ל-TO はちみつを食べると甘い味になります TO זה אחד מביטויים שמשמעותם "אם" ומצביעה על תוצאה ישירה: אם אוכלים דבש אז נהיה טעם מתוק 感じる זה להרגיש 味を感じる זה להרגיש טעם

 

[Obake]

אם את מתכוונת למנהג של ראש השנה->

אז אולי אפשר להגיד שאכילת דבש בראש השנה זה מסורת שנועדה להפוך את החיים למתוקים יותר. ואז זה יוצא משהו כזה: jinsei wa motto amaku nareru you ni Rosh Hashana de HANI- wo tabemasu dentou ga arimsu.

 

[GnomeBubble]

נשמע כמו גישה טובה

אבל עדיף לומר ni suru במקום ni nareru: jinsei wo motto amaku suru you ni hachimitsu wo taberu 人生をもっと甘くするように蜂蜜を食べる אפשר להוסיף dentou ga ariamsu או להטות את זה איך שרוצים.

 

[נ י נ י]

היי תודה לכולכם )