שאלה בדקדוק פשוט

[dannyshadow1]

שאלה בדקדוק פשוט

המשפט הזה: benkyoushimasukara, isogashii desu האם המשמעות שלו היא: אני עסוק בגלל שאני לומד, או: אני לומד בגלל שאני עסוק. זה מבלבל כי אם לקרוא את זה בעברית, kara בא אחרי benkyoushimasu , ולכן התרגום "אני לומד בגלל שאני עסוק", אבל אתר אחר אמר שהתרגום הוא הפוך, "אני עסוק בגלל שאני לומד". תודה לעונים

 

[passioneta]

הקרה בא אחרי הסיבה

למשל: kiken desu kara, haku sen no uchi gawa de o matte kudasai בגלל הסכנה, המתן בצד הפנימי של הקו הלבן (נוסטלגיה...)

 

[dannyshadow1]

אוקי, אז במשפט שלי זו המשמעות הראשונה

או השניה? תודה רבה

 

[GnomeBubble]

הראשונה

יפנית עובדת הפוך מעברית, ורוב המילים הדקדוקיות בה באות אחרי החלק שהן מתארות. נראה לי שאתה מבין את זה, כי אתה אפילו חיברת את ה-kara ל-shimasu ושמת אחריו פסיק, אז איך יכול להיות שהוא בכל זאת מתקשר לחלק השני?

התבנית היא X kara Y וזה תמיד אומר "בגלל ש-X, אז Y". פשוט אל תנסה לקרוא יפנית כאילו מדובר בעברית ויהיה לך הרבה יותר קל.

 

[dannyshadow1]

כן, אתה צודק

שכחתי שאני קורא יפנית..

תודה רבה!