שאלה בבקשה - מה זה מילייה?

[mosh511]

שאלה בבקשה - מה זה מילייה?

שמעתי את אחד ממשתתפי האח הגדול אומר "למרות שאני מזרחי גדלתי בתוך מילייה אשכנזי" הנחתי שזו מסגרת או סביבה או משהו בסגנון מישהו יודע את הפירוש המדוייק?

 

[יאקים]

איני רוצה להיחשד כחסיד

"האח הגדול" ויתר סדרות הנונסנס, אך מפליא אותי שמשתמשים שם במילה סטייליסטית-טרנדית כזאת. מכל מקום, די צדקת - הכוונה לחוג חברתי (די מצומצם).

 

[mosh511]

תודה רבה ../images/Emo13.gif

 

[odery]

אל תדאג

זו תהיה המילה היחידה שבוגרי יחידה וחצי באיזשהו מקצוע לא יבינו

 

[עברידברעברית]

millieu = סביבה חברתית

בויקיפדיה: Milieu is the word for environment in both French and Dutch וכן במילון אןקספורד האנגלי.

 

[יאקים]

ממתי הוויקיפדיה היא האורים ותומים

בחיפושי הגדרות?! לטעמי, המושג "חוג חברתי" חברתי קולע הרבה יותר מאשר סביבה חברתית, אבל ניתן לגבי את השניים.

 

[עברידברעברית]

בביקורי אקראי חטופים בפורום למדתי

שקשה להשביע את רצונך, בלשון מנומסת. לכן גם אין בכוונתי להתפלמס איתך. יום טוב

 

[יאקים]

המשך לבקר בפורום לא רק באקרא.

אני מודה לך על תשובתך המנומסת שהבליעה ציניות דקיקה. אינך חייב לקבל את דעתי, ואני מכבד את זכותך להביע כל דעה שעולה בך. יום טוב

 

[מחרומה]

לפי המילון MILIEU פירושו "סביבה"

 

[יאקים]

הרי זה מושג, ואין מתרגמים זאת מילולית!

וכבר הוסכם ששתי הצורות קבילות, אלא שלטעמי "חוג חברתי" קולע יותר.

 

[לשונאי10]

../images/Emo45.gif

 

[חצי טון]

אם אין תרגום מילולי הוא לא מושג

לכל היותר הוא בגדר מובן

 

[asp21]

בוא הנה יאקים - אתה משו משו ועוד הצעה לעניין

בצרפתית מילייה = אמצע המילה הושאלה ועוברתה וזה מקורה. הכוונה היא "אם אתה לא שם אתה לא קיים", במילים פשוטות "הוא מסתובב במילייה..." ="הוא מסתובב בחוג..., הוא נחשב" אגב מילה נסופת אהובה על כותבי הרכילויות - מינגלינג, מאנגלית - להתערבב וכיו"ב. מה אתה אומר יאקים? אתה טיפוס אתה. אתה מהמילייה של האקדמיה?

 

[לשונאי10]

?? הגבת לחצי טון

אם לא שמת לב, לא ליאקים.

 

[יאקים]

אצא מתוך הנחה שפנייתך אליי רצינית,

לכן גם אגיב ברצינות. א. צרפתית איני יודע, אך מן התשובה שלך, שבה השתמשת במילה "חוג" אני שואב חיזוק להעדפתי כפי שהצגתיה כאן לפני כן, אם כי לא פסלתי את "סביבה". ואשר לשאלתך איזה טיפוס אני, אענה בקצרה: מטבע בריאתי, אני שובב, אך כשעוסקים בשאלות רציניות, אני נוהג כרומאי: בוורשה אני מתנהג כפולני. ולשאלתך בסיפא של דבריך, איני שייך למילייה של האקדמיה. קטונתי! ש ב ת ש ל ו ם

 

[r o r o r o]

סביבה ולא חוג

"מילייה" היא סביבה חברתית ותרבותית, "חוג" מציין בדרך כלל סוג של קבוצה שמשתייכים אליה, כמו "חוג מכרים" או "חוג שחמט". לדוגמה, סטודנט ערבי יכול לחיות ב"מילייה" יהודי ולהיות מושפע ממנה, בלי שיהיה לו אף חבר יהודי.

 

[יאקים]

תגובתך מאוחרת. מה קרה שנזכרת רק עתה להגיב?

בכל מקרה, אני הבעתי את דעתי, וגם זכותך לעשות זאת... אגב, מילייה יהודי אמרת? לא נשמע לך מוזר להשתמש בביטוי כזה? לי זה נשמע מאוד מוזר. אבל מה אני יודע? שיהיה! ערב טוב

 

[חצי טון]

כלומר ש

ביום ההולדת שלך כשיבואו סתם אנשים מהשכונה, אתה תגיד שהייתה מסיבה. ואם יבואו אנשים שאתה מכיר, אתה תגיד שהייתה חגיגה. כן?

 

[r o r o r o]

בדיוק

אכן מקורן של המסיבה והחגיגה באותה תנועה מעגלית שממנה נולדו גם ה"חוג" וה"סביבה", אך עם השנים חלה התפצלות במשמעותן, ודווקא בכיוון ההפוך מאשר הצמד חוג/סביבה: "חג" או "חגיגה" הם עניין כללי יותר, בדרך כלל בהקשר לאומי או דתי רחב; "מסיבה" היא אירוע נקודתי, אישי ופרטי יותר, ובהיקף מצומצם. את יום ההולדת שלי חגגנו במסיבה, ואת יום ההולדת של תל אביב חגגנו בחגיגות המאה לתל אביב (שכללו גם מסיבות כאלה ואחרות). למה? ככה. השפה לא מחויבת להיגיון מתמטי.

 

[חצי טון]

אז עכשיו אתה טוען הפוך

אתה אומר שחג הוא עניין כללי יותר ומסיבה היא יותר נקודתית, אישית ומצומצמת. קודם לכן אמרת שמילייה הוא "סביבה" מכיוון שהוא כללי, לעומת חג שהוא יותר מצומצם וקרוב.