שאלה..איך כותבים

[סנטרל O99]

שאלה..איך כותבים

באנגלית סתומרת או אני מתכוונת וחברים..-frinds? ומה קרה... תודה מראש

 

[AndreaCorr ©]

נראה אם הבנתי

ז'תומרת/אני מתכוונת - i mean.. חברים - friends מה קרה? - what happend?/what's wrong/? תלוי באיזה הקשר.

 

[סנטרל O99]

תודה רבה../images/Emo9.gif

 

[סנטרל O99]

עוד שאלה..

מה זה: Hope I’ll see ya around? ואיך אני כותבת:לא כלכך הבנתי את הכתב שלך..

 

[סנטרל O99]

מקפיצה...אף אחד לא יודע?

12345678910

 

[Flash Button]

../images/Emo26.gif../images/Emo26.gif

Hope I’ll see ya around = אני מקווה לראות אותך בסביבה לא כל כך הבנתי את הכתב שלך - i didn't understand your letter

 

[שעטנז]

תיקון קטנטן...

לא כל כך הבנתי את הכתב שלך - i didn't understand your handwriting whole too well.

 

[Flash Button]

../images/Emo3.gif

 

[A Raider Gone Rogue]

הסתבכתם שניכם!

קודם כל, לירן, זה All too well ולא Whole to well.... אבל אנשים, תצאו רגע משפה רשמית ונפוחה... אנחנו לא Stiff Upper lipps כאן... I couldn't make out your writing או Couldn't figure out.... ובקשר לHope I'll see ya around - מקווה שנתראה - זו הייתה בחירת המתרגם להעביר את המשמעות של "יאללה ביי".... Rogue קם על רגל מעץ ושומע את פטרה על הבוקר

 

[סנטרל O99]

חחחחח ווואווו...תודה לשלושתיכם..

 

[Flash Button]

פטרה../images/Emo35.gif

WTF?

 

[A Raider Gone Rogue]

Patra זו זמרת רגאיי חדשה

מאוד מוצלחת לדעתי האישית... Rogue שבכלל לא מת על רגאיי..

 

[שעטנז]

כן, לקח לי איזה כמה דקות להחליט מה

זה באמת, ובסוף החלטתי שזה WHOLE... אז לא. חוץ מזה, המפשט בסדר גמור... אם הייתי רוצה להשתמש בשפה רשמית הייתי אומר שהזה לא לג'יבל. לא מבין מה רשמי כל כך במשפט שנתתי...

 

[שעטנז]

סה"כ התבלבלתי...

מי הסתבך ומי בטיח?!