שאלה (אולי יהיו עוד)

[מדהימאיה]

שאלה (אולי יהיו עוד)

 

[מדהימאיה]

../images/Emo79.gif The European Commission

האם זה האיחוד האירופי

 

[נשדידאן]

זוהי נציבות האיחוד האירופי

 

[מדהימאיה]

../images/Emo79.gif פרוייקט תשתית (לא כבישים)

פרוייקט תשתית ב/למדעי החברה? groudwork project? או בכל זאת Infrastructure?

 

[מדהימאיה]

וגם תשתית ידע?

 

[נשדידאן]

לע"ד groundwork

 

[נשדידאן]

לגבי הפרויקט במדעי החברה

לגבי תשתית הידע - באיזה הקשר מדובר?

 

[נשדידאן]

כשאני מגגלת

knowledge infrastructure אני מקבלת 188,000 מופעים. סימן שזה חי ובועט.

 

[ורדהורדה]

אולי FOUNDATION PROJECT ?

 

[מדהימאיה]

תודה. למישהו יש איזו דוגמא למה יכול

להיות foundation project?

 

[סוס כסוף]

לא יודע אם קוראים לזה foundation

אבל פרויקט תשתית זה למשל רכבת מהירה לנגב, הרחבת נמלים וכד'. גם חינוך טכנולוגי יכול להיחשב במידה מסוימת פרויקט תשתית.

 

[מדהימאיה]

../images/Emo79.gif תקשורת

בתור תחום אקדמי. communication או media?

 

[Fanja]

מכירה כמה

journalism and communication media and communication media studies

 

[hazelnut]

תקשורת *המונים* או *אישית* ?

 

[מדהימאיה]

תודה. בחרתי ב communication

כמו school of communication באוניברסיטה.

 

[מדהימאיה]

../images/Emo79.gif מדינה משקיפה

כמו באו"ם? Observing country' או פשוט observer?

 

[Fanja]

במקרה של האו"ם, אז

לא אומרים "מדינה משקיפה" ,אבל אם כן, אז זה צריך להיות Observer Nation אבל מומחה הבית אומר שהמשלחת הקנדית, למשל, שזה עתה עזבה את הגולן, היתה פשוט :

"part of the disengagement observation force (UNDOF)"​

עוזר?

 

[Eldad S]

נראה לי שבאנגלית

זה צריך להיות observer country, לא observing country (שזה משהו שונה). ולפנג'ה: אני לא בטוח שיהיה מקובל לומר observer nation; מקובל יותר observer country.

 

[Fanja]

אבל גם זה לא נכון, כנראה

כמו שכתבתי, לדעת מומחה הבית , אין בכלל דבר כזה "מדינה משקיפה" בנוגע לאו"ם. אלא מה שנכתב מעלה. "מומחה הבית" עבד במשלחת משקיפה של האו"ם. observer/observing country לע"ד הלא-מומחית ולמיטב הבנתי המצומצמת בעניינים אלה, ובמגבלות יכולת החיפוש שלי בגוגל ..... פירושו מדינה שחברה בארגון כמשקיפה בלבד, לא כחברה מן המניין. לכן סייגתי את תשובתי: "לגבי האו"ם". איני יודעת מה ההקשר של ידידנו ה

 

[Eldad S]

בדיוק! ../images/Emo127.gif

ולכך גם הייתה כוונתו של מדהימאיה, אם הבנתי נכון.