רשום לידה משדליץ

[דינה28]

רשום לידה משדליץ

אני מצרפת קובץ תמונה של רשום לידה של סבי משנת 1865 האם מישהו יכול לעזור בתרגום?

 

[talia olav]

תעודת לידה משידליץ -

לצורך פיענוח יסודי כדאי שתצרפי סריקה ברזולוציה יותר גבוהה: ניתן לצרף קובץ בגודל עד 500K. כמתאבן, שם האב הוא חנוך לייזר לייבנגליק, בן 43 שם האם חיה פייגה שאב?? [שאבמוביץ?] בת 39, והתינוק נקרא שמשיה [שמשון].

 

[דינה28]

פיענוח ראשוני של התעודה

לטליה אני יושבת ורועדת !!! פעם ראשונה שיש לי את שם האם. במשפחה עד היום לא ידעו !!! כולל במשפחה המורחבת וביומנים שיש לי. את שם האב יש לי מתוך הדרכון הפולני. את הראשונה שמפענחת משהו ואני ממש מתרגשת. המידע שיש לי "שמעון לבנגליק בן חנוך אליעזר נולד בשדליץ ב 1965" תודה מכל הלב!!! דינה

 

[talia olav]

ודאי שמת לב

שב-JRI מתועדת פטירת חנוך לייזר לייבנגליק ב-1882 (חנוך מאוית Gejnach), ב-Miedzyrzec Podlaski. תוכלי להזמין את התעודה באמצעות ה-JRI, ואם יהיה לך מזל - יופיעו שם שמות שארי הבשר. לחילופין יתכן שזהו נכד שנפטר בינקותו, ואז תדעי את שם הוריו - אחי הסב. התעודה ברוסית ותזדקקי למתרגם משפה זו. בנוסף מופיעים במחוז לומזה הסמוך בני משפחת וישניה, שאמם היא חיה פייגה לייבנגליק. סביר להניח שחיה פייגה זו היא בת אחד מבניו של חנוך לייזר, אשר נישאה לוישניה (התיארוך מתאים לתאוריה זו).

 

[דינה28]

חנוך אליעזר שדליץ

שלום טליה את ממש מקסימה בהתיחסות שלך לא כתבתי לפני כן אבל ידוע לי על התעודה . כמובן שלא הייתי בטוחה. התמונה מתחילה להתבהר כמו פזל. עדין לא הספקתי להכנס ל-jewishgen - בעקבות המידע הראשוני, פשוט הקדמת אותי מחכה לי עבודה מענינת אני אסרוק את המסמך ברזולוציה גבוהה כהמלצתך. הופתעתי מהמידע המפורט במסמך תודה דינה

 

[talia olav]

פיענוח רוב התעודה -

בערבון מוגבל נוכח האיכות הגרועה של המסמך. זה קרה בשידליץ ב-13 ביולי 1865, בשעה שתיים אחר הצהרים. הגיע היהודי חנוך לייזר לייבנגליק בן 43 ובנוכחות העדים היהודיים אברהם גולדווסר, ממונה [1] בן 56 ? ולייב מרקוספלד בן 20 המתגוררים בשידליץ והראו לנו תינוק ממין זכר שנולד בארבעה במארס [?2] השנה בשעה עשר בבוקר מאשתו חיה פייגה שאבינוביץ [?3] בת 39 ולתינוק בטקס ברית המילה ניתן השם שמשיה. המסמך הוקרא לנוכחים ונחתם על ידי העדים... [4]. (חתימות) 1 - Wiernik בפולנית – לא בטוחה שזה התרגום המתאים כאן 2 – לא בטוחה לגבי תאריך הלידה – קשה לקריאה 3 - אולי שאבמוביץ, שבינובסקי – בכל מקרה מתחיל ב-Szab 4 - נוסח סיום סטנדרטי המסביר מי חתם ומי לא ולמה; לא פיענחתי.

 

[דינה28]

תודות

לטליה אין לי מילים להודות לך על המאמץ!!! כבר ציינתי שמספר אנשים ניסו ולא הצליחו. אנסה לשלוח במייל. שוב תודה דינה