רישום לידה ברוסית

[ZeliD]

רישום לידה ברוסית

אשמח מאוד לעזרה בפיענוח רישום הלידה הנל.

 

[לובה פילקו]

תרגום

רישום שנערך ב IZBICA באפריל (10)22 , 1895.
10:00 בבוקר.
הגיע יהודי ZELIK ZELIKOVSKIY פועל בן 41. תושב קבוע ב IZBICA .
בנוכחות העדים GERSHON VULKOMIR , בן 55 ו SHLOMA KLAJNER , בן 43, תושבי IZBICA . והציגו לנו תינוק שנולד ב IZBICA , ב 2 (14) באפריל , השנה, ב 14:00 בצהריים. מאשתו החוקית LAJA RYSIA , מבית DREKSLER. בת 29. לתינוק בברית מילה נתנו שם SHIMON.
חתום עלידי ועל ידי שלמה קליינר, כי העדים אנאלפביתים.
שלמה קליינר,
מפקד מעמד אזרחי

 

[ZeliD]

תודה רבה! עזרת לי מאוד.

 

[חוזה48]

תאריכים יוליאניים וגרגוריאניים

לובה, בתרגום רשמת את התאריכים כ-10 (22) ו-2 (14) באפריל 1895. ברור שהמספר הראשון הוא התאריך היוליאני, ובסוגריים זה הגרגוריאני. אבל רוסיה עברה ללוח הגרגוריאני רק ב-1917. מי תיקן את התאריך היוליאני לגרגוריאני ומתי? האם היו מקומות שבהם ציינו את התאריך לפי שני הלוחות?

 

[ZeliD]

השערה

הרישום הנ"ל הוא מ-IZBICA שהיתה אז תחת האימפריה הרוסית. האיחוד הפולני -ליטאי השתמש מזה דורות בלוח הגרגוריאני ומן הסתם, עקב השלטון החדש - נאלצו להשתמש בו זמנית בשני הלוחות.