רצ"ב ביטויים בארמית
ביטויים בארמית אַגַּב אוֹרְחָא דרך אגב אדרבא להיפך אוּמְדָנָא הערכה אוֹרְחָא דרך אִטְלוּלָא ליצנות אִידֵךְ גִיסָא הצד השני, הדעה השנייה אֵין תּוֹכוֹ כְּבָרוֹ אין פנימיותו כחיצוניותו אִיפְּכָא מִסְתַּבְּרָא ההיפך הוא הנכון אִיתְּרַע מַזָּלוֹ לרוע מזלו אַלִיבַּא דֶ... לדעתו של... אַלִיבַּא דִידִי לדעתי אַלִיבַּא דֵכּוֹלֵי עַלְמַא לדעת כולם אֲמִירָה בֵּעַלְמַא דיבורים באוויר, דיבורים סתיימיים אֳמַתְלָא הסבר, נימוק, תירוץ אִסְתְרָא בִלְגינָא קִיש קִיש קָרְיָא חביות ריקות מתגלגלות ברעש (מילולית: מטבע אחת בתוך כד ריק משמיעה רעש רב) אֶשְׁתָּקַד שנה שעברה בְּגוֹ בתוך בֵּדְחִילוּ וּרְחִימוּ ביראה ובאהבה , בזהירות וביראת כבוד בֵּדִיעַבַד לאחר מעשה בּוּקֵי סְרִיקֵי דברים ריקים ובטלים בְּזָעִיר אֵנְפִין במימדים זעירים בין השיטין בין השורות ביני לביני בין לבין בִּיש גַדַא מזל רע בִּכְדִי לחינם בְּלֵית בְּרֵרָה בחוסר ברירה בּמטוּטַא בבקשה בנידון דידן בעניין זה בּסְיָעתַא דֵשְׁמַיָא בעזרת השם בעְדנא דריתחא בשעת הכעס והרוגז בְּעַלְמַא (בעולם) סתם, לשווא בר מצר אחד שנוגע לעניין בַּר סַמְכָא מומחה, מוסמך בַּר פְּלוּגְתָּא מי שחולק על חברו בָּרִי ברור בְּרִישׁ גלֵי (בריש מתגלגלת ) באופן ברור, בפרהסיה , בגלוי. בְּרַם אולם בִּרְמִיזָא ברמז גבה טורא ביניהו עלה ביניהם סכסוך גַּבְרָא גבר / (גם זקפה) גַדַא מזל גּוּזְמָא בֵּעַלְמַא קָאמַר הפרזה סתמית גּוּזְמָא הגזמה, הפרזה גוּפַא לגופו גּוּשְׁפַּנְקָא חותמת גִיסַא צד גִירְסָּא דֵיָנְקוּתַא מה שנלמד בגיל צעיר דָּא עָקָא זאת הבעיה . הבעיה היא ש- דברים בעָלְמָא שקרים, דברי סתם (מארמית- דברים בעולם ) דְחִילוּ יראה, פחד, חיל דַי לְחַכִּימָּא בִּרְמִיזָא (ולשטיא בכורמיזא) לחכם די ברמז (ולשוטה די באגרוף) דִיבּוֹרִים בּעַלְמַא דיבורים באוויר דִּינָא דְמַלְכוּתָא, דִינָא דין המדינה, תקף (גם כשהוא בסתירה לדין הדתי- בעניינים אזרחיים בלבד) דִּכְתִיב ככתוב דִלְעֵיל ככתוב למעלה הַּא בֵּהַּא תְּלַיַא זה תלוי בזה. זה כרוך בזה. הַּא רֵאַיַה זו הראייה. זו ההוכחה הַיְינוּ הַּך אותו הדבר הֵיכִי דָמֵי כיצד ? מה כוונתך ? ודוּק ועיין בדבר. שים לב ל- וכִי תָאמַר ואם תאמר ותוּ לא ולא עוד זוּטָא קטן חוּכָא וְאִיטְלוּלָא צחוק ולעג טוֹבִיָא חָטָא וְזִיגוֹד מִינְגַד האחד חטא והשני נענש טובִין וּתְקִילִין מזומן. כסף ששולם במלואו (מילולית: טובים ושקולים) טַּעַמַא טעם , נימוק ייקוב הדין את ההר (מילולית: יעשה הצדק וייחרב העולם ) יֶש דְּבָרִים בּגוֹ יש דברים נעלמים מעבר לגלוי, יש לחקור בדבר כֵגוֹן דָא כגון זה כֵּדִבְעִי כנדרש כְּדִלְהַלָן כמו בסמוך כדלקמן כמו שלפנינו כִּדְמֵעִיקָרָא מִסְתַּבְּרָא נראים הדברים כפי שהיינו סבורים קודם לכן כהאי לישנא בזו הלשון כּוּלֵי עָלְמָא כל העולם כּל דאַלִים גָּבַר החזק, גובר על החלש כְתִיב כתוב לָא בִּכְדִי לא לחינם לא מיני ולא מקצתי כלל וכלל לא לָא מִינֵיה וְלָא מִקְצָתֵיהּ
