בוקר טוב,
השורש רט"ש הוא מקראי, ושם משמעו לבקע או למחוץ (ומפורסם הרוצח הסדרתי הלונדוני בן המאה ה-19 המוכנה Jack the Ripper ומותרגם לעברית בדרך כלל כג'ק המרטש).
למילה זו אין כל קשר ל-retouch.
לעומת זאת, ריטוש בהקשר של תיקון תמונה ("לרטש תמונה") אכן הגיע מהמילה retouch שקדמה לה. האקדמיה ללשון העברית כנראה לא חיבבה חידוש מילה זו והחליטה בשנת 1968 על המילה דִּיּוּת כחלופה למילה retouching, אבל כמדומני שתחדיש האקדמיה נשאר ספון במילוני האקדמיה.
