רחת לוקום

[haurora]

רחת לוקום

האם ידועה למי מכם משמעות המלים "רחת לוקום" - ועל שום מה נקרא הממתק הנודע בשם זה ? מה מקור השם? תודה, אורורה

 

[dorgad]

איני יודעת מה הפירוש המילולי של שתי

המילים, אבל אני יודעת לספר לך שנהוג להשתמש בהן כשם הממתק הדביק במדינות הבלקניות. ניחוש שלי: גומי מתוק.

 

[haurora]

תודה דורגד, משום מה נראה לי

כי יש למילים אלה משמעות שונה ממה שאמרת, ואולי אפילו קיים סיפור שעומד מאחורי הממתק הדביק הזה.ואת זה הייתי מעוניינת לברר. אבל תודה בכל אופן על תגובתך. אורורה

 

[dorgad]

בהחלט יכול להיות. כתבתי שזה ניחוש

 

[אוהד11]

מקור השם הוא בתורכית

 

[lordgino]

אההה, לוקום

מי שנוסע לתורכיה, חייב, אבל *חייב* לטעום את זה, ורצוי גם להביא איזה חבילה, שתיים, חמש לארץ. רק המחשבה על הלוקום עושה לי ריר בפה וכל כך בה לי לנגוס בזה... ולעיינינו. אוהד11 צודק. מקור המילה הוא בתורכית. רחת, פרושה רוגע, או שביעות רצון. לוקום, פירושו חתיכה קטנה, פרור. דרך אגב, בדיוק אני חוזר עכשיו מ"האריה, המכשפה וארון הבגדים", ואדמונד מבקש מהמכשפה לוקום - לבחור יש טעם טוב.

 

[haurora]

תודה אוהד 11 ותודה לך לורדגינו

עכשיו משהבהרת לי את פירוש השם, אני מבינה מדוע חתיכה קטנה מן הדבר המתוק הזה יש בה די כדי להשביע ולהרגיע את הנפש. קבל את התנצלותי על ה"סערה" שחוללתי בפיך, הייתי צריכה לחשוב שזה מה שיקרה לפני ששאלתי את השאלה, אבל... יש גם בארץ טעימים מאוד, לעיתים, אף טעימים יותר, אז כדאי, שיהיה אחד בבית. שוב, רוב תודות ויום טוב, אורורה

 

[roihand1]

זה גם די פשוט להכין רחת לוקום,

למרות שכשמגלים ממה זה עשוי, זה קצת מוריד את החשק...

 

[bateliezer]

ממה? ../images/Emo12.gif

 

[roihand1]

המון סוכר, מים, מי ורדים ומלח לימון

המתכון שאני מכיר כולל חצי קילו סוכר, חצי ליטר מים, כפית מי ורדים וכפית מלח לימון

עושה חשק, לא?

 

[ihtiyar]

זה מתכון למיץ. שכחת את העמילן!

 

[roihand1]

כמובן ../images/Emo13.gif

 

[אדרם ד חולם]

כולם מסכימים לפרוש של רחת בתורכית

לוקום - לא ברור. כאן יש אטימולוגיה קצת שונה. גרון בערבית حُلْقُوم

 

[אוהד11]

בערבית המילה "לוקמה" لقم&#1

מזון, ו- "לוקמת עיש" لقمة عيش היא פת לחם או פרנסה

 

[ihtiyar]

אהממממ...

Lokum בתורכית הוא הממתק עצמו. זה לא נגזר משום דבר. בדיוק כפי ששמות עצם כגון "אגוז" או "לב" בעברית אינן נגזרות ממקור כלשהו. אם תבקשו באזורים התיירותיים בתורכיה "רחת לוקום" (או "רחת לָקוּם כנהוג בקרב חלק מאיתנו) ישר תזוהו כישראלים או ערבים. התורכים אינם משתמשים בצירוף הזה של Rahat lokum. rahat בתורכית משמעו "נוֹח", "שלֵו". אגב, הוגים זאת רָהָת; העיצור ח' אינו קיים בתורכית של ימינו (צריך להגות דוֹלמָבַּהְצֶ'ה, למשל) לא יודע מה המקור לצירוף הזה של רחת-לוקום. סברה שלי (ללא אסמכתא כלשהי): הצירוף הזה הגיע מערבית iyi akşamlar לכולנו

 

[Scarlight]

../images/Emo32.gif מהיכן לקוחה החתימה שלך?

 

[ihtiyar]

בן-סירא, יד'

 

[or99]

תוסיף...

דגש. בל' של חַלּוֹנָהּ.

 

[ihtiyar]

תוסיף משקפיים לרשימת הקניות../images/Emo8.gif

 

[ihtiyar]

וואי, אתה צודק ואני ../images/Emo163.gif. סליחה!

מיד אתקן, וארכוש איפור להסרת סומק-של-בושה